détaché au Comité

French translation: affecté (ou détaché) au Comité

10:13 Jun 28, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: détaché au Comité
_MA est nommé chargé de mission auprès du PDG de Sté "X", détaché au Comité "Y" dont il continue d’assurer la présidence._

Je ne vois pas la logique entre "détaché au comité" (le sens que je connais et le seul que j'ai trouvé est "affecté provisoirement")et "continue d'assurer la présidence". Si la personne est Président du Comité en question depuis plusieurs années, pourquoi il y est "détaché"?

(Ou bien, cela veut-il dire tout simplement, que malgré cette nomination, la personne reste toujours président du Comité, et rien de plus?)

Merci beaucoup de votre aide.
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 20:24
Selected answer:affecté (ou détaché) au Comité
Explanation:
Apparemment MA est salarié de X, qui le détache à la présidence du Comité Y.
La nouveauté tient peut-être au fait que maintenant il est en plus chargé de mission, ce qu'il n'était pas auparavant.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-28 10:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

S\'il est salarié de X, normalement il devrait travailler chez X pour X. S\'il est affecté à la présidence du Comité Y, hors de X, il faut bien le \"détacher\" de X pour \"l\'attacher\" (ça ne se dit pas) au Comité Y. Autrement dit il est payé par X, dirigé par le PDG de X mais il travaille pour le Comité Y.
Selected response from:

Paul VALET (X)
France
Local time: 21:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4oui, MA est nommé chargé de mission auprès du PDG de Sté "X" et pour le reste rien ne change
Michel A.
4affecté (ou détaché) au Comité
Paul VALET (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détaché au Comité
oui, MA est nommé chargé de mission auprès du PDG de Sté "X" et pour le reste rien ne change


Explanation:
il reste détaché au comité et il assure toujours la présidence

Michel A.
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détaché au Comité
affecté (ou détaché) au Comité


Explanation:
Apparemment MA est salarié de X, qui le détache à la présidence du Comité Y.
La nouveauté tient peut-être au fait que maintenant il est en plus chargé de mission, ce qu'il n'était pas auparavant.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-28 10:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

S\'il est salarié de X, normalement il devrait travailler chez X pour X. S\'il est affecté à la présidence du Comité Y, hors de X, il faut bien le \"détacher\" de X pour \"l\'attacher\" (ça ne se dit pas) au Comité Y. Autrement dit il est payé par X, dirigé par le PDG de X mais il travaille pour le Comité Y.

Paul VALET (X)
France
Local time: 21:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search