"caractérisé en ce que" ou "caractérisée en ce que"

French translation: défini(e) par

20:39 Oct 15, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Revendications
French term or phrase: "caractérisé en ce que" ou "caractérisée en ce que"
Revendocations (brevet)
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:51
Selected answer:défini(e) par
Explanation:
autre option

qui présente les caractérisques suivantes

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 40 mins (2004-10-16 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Les revendications - [ Translate this page ]
... est donc construite en deux parties, un préambule et une caractéristique, séparées
par les mots \"caractérisé par ou caractérisé en ce que\". ...
www.progexpi.com/htm68.php3 - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] Fiche informative: Pi?es techniques
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... invention nouvelle. Cette partiel commence par l\'expression «caractérisé
en ce que» ou «caractérisé par». En règle générale ...
www.ip4all.ch/F/patent/documents/p11111f.pdf - Similar pages

[DOC] Règlement d\'exécution de la Loi sur les modèles d\'utilité
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... La partie caractérisante doit être introduite par les mots \"caractérisé en ce que...\"
ou \"caractérisé par...\" ou par d\'autres termes analogues. ...
www.dpma.de/formulare/g6180_2.doc - Similar pages

Directives: Part C, Chapitre III, 3. Différents types de ... - [ Translate this page ]
... même toutes les caractéristiques spécifiques de l\'objet revendiqué, les expressions
telles que «caractérisé en ce que» ou «caractérisé par» ne sont ...
compendium.european-patent-office.org/ cbc/Comp_LEGAL/gui_lines/f/c_iii_3.htm - 22k -


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2004-10-16 16:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

la question est mal formulée :si le sujet est féminin - caractérisée
si le sujet est masculin - caractérisé - les deux sont possibles tout dépend de ce (sujet) qui précède

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 8 mins (2004-10-16 16:47:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Toute revendication qui contient toutes les caractéristiques d\'une autre revendication» est appelée «revendication dépendante». Une revendication de ce genre doit «comporter, si possible dans le préambule, une référence à cette autre revendication» dont elle contient toutes les caractéristiques (voir cependant III, 3.7a pour les revendications de différentes catégories). Etant donné qu\'une revendication dépendante ne définit pas par elle-même toutes les caractéristiques spécifiques de l\'objet revendiqué, les expressions telles que «caractérisé en ce que» ou «caractérisé par» ne sont pas nécessaires dans une telle revendication mais sont cependant admises.\"
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 18:51
Grading comment
Merci: si le sujet est féminin - caractérisée
si le sujet est masculin - caractérisé
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4caractérisé(e) par
Johanne Bouthillier
5caracterized in that....
Patrick Courbin
4 +1défini(e) par
Jean-Luc Dumont


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cractérisé en ce que
caracterized in that....


Explanation:
good luck

Patrick Courbin
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"caractérisé(e) en ce que"
caractérisé(e) par


Explanation:
co-occurence classique

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 13:51
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ya CISSE: Les 2 expressions existent. Voir http://www.progexpi.com/htm68.php3#CONSÉQUENCES
9 mins
  -> merci

agree  Jean-Luc Dumont
14 mins
  -> merci

agree  Karine Piera
1 hr
  -> merci

agree  Céline Godinho
3 hrs
  -> merci

neutral  Emmanuelle Riffault: "Caractérisé en ce que" est l'expression type des brevets ;O)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
défini(e) par


Explanation:
autre option

qui présente les caractérisques suivantes

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 40 mins (2004-10-16 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Les revendications - [ Translate this page ]
... est donc construite en deux parties, un préambule et une caractéristique, séparées
par les mots \"caractérisé par ou caractérisé en ce que\". ...
www.progexpi.com/htm68.php3 - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] Fiche informative: Pi?es techniques
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... invention nouvelle. Cette partiel commence par l\'expression «caractérisé
en ce que» ou «caractérisé par». En règle générale ...
www.ip4all.ch/F/patent/documents/p11111f.pdf - Similar pages

[DOC] Règlement d\'exécution de la Loi sur les modèles d\'utilité
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... La partie caractérisante doit être introduite par les mots \"caractérisé en ce que...\"
ou \"caractérisé par...\" ou par d\'autres termes analogues. ...
www.dpma.de/formulare/g6180_2.doc - Similar pages

Directives: Part C, Chapitre III, 3. Différents types de ... - [ Translate this page ]
... même toutes les caractéristiques spécifiques de l\'objet revendiqué, les expressions
telles que «caractérisé en ce que» ou «caractérisé par» ne sont ...
compendium.european-patent-office.org/ cbc/Comp_LEGAL/gui_lines/f/c_iii_3.htm - 22k -


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2004-10-16 16:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

la question est mal formulée :si le sujet est féminin - caractérisée
si le sujet est masculin - caractérisé - les deux sont possibles tout dépend de ce (sujet) qui précède

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 8 mins (2004-10-16 16:47:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Toute revendication qui contient toutes les caractéristiques d\'une autre revendication» est appelée «revendication dépendante». Une revendication de ce genre doit «comporter, si possible dans le préambule, une référence à cette autre revendication» dont elle contient toutes les caractéristiques (voir cependant III, 3.7a pour les revendications de différentes catégories). Etant donné qu\'une revendication dépendante ne définit pas par elle-même toutes les caractéristiques spécifiques de l\'objet revendiqué, les expressions telles que «caractérisé en ce que» ou «caractérisé par» ne sont pas nécessaires dans une telle revendication mais sont cependant admises.\"

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 18:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci: si le sujet est féminin - caractérisée
si le sujet est masculin - caractérisé

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine Piera
57 mins
  -> merci Karine

neutral  Emmanuelle Riffault: "caractérisé en ce que" est l'expression type des brevets. On n'a pô trop le choix... ;O)
8 hrs
  -> il y a le choix Manue, voir ci-dessus :-)... ou d'autres termes analogues

neutral  Orianne Gogo-Mulot: avec emmanuelle
17 hrs
  -> même commentaire que pour Emmanuelle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search