e.r.

French translation: en relation avec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:e.r.
Selected answer:en relation avec
Entered by: Lucica Abil (X)

18:25 Sep 7, 2016
French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: e.r.
Ordonnance pénale [...] en application des Art. 263/1 let. b e.r. 268 [...] CPP (Code de procédure pénale suisse)
Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 23:28
en relation avec
Explanation:
DE : In Verbindung mit (i.V.m.) – FR : en relation avec (e.r.)

Cf. :

˶Die Zuständigkeit für die Beurkundung der durch ein Gericht festgestellten Geburt oder des durch ein Gericht festgestellten Todes einer Person richtet sich nach den Bestimmungen für die Beurkundung der natürlichen Zivilstandsereignisse (Art. 20 Abs. 1 bzw. 20a Abs. 1 ZStV, wenn es sich um eine Geburt oder einen Tod in der Schweiz handelt bzw. Art. 2 Abs. 2 Bst. a oder Bst. b i.v.m. Art. 20b Abs. 3 ZStV, wenn es sich um eine Geburt oder einen Tod im Ausland handelt).ʺ
(https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/zivilstand/...

« La compétence pour l'enregistrement d'une naissance ou d'un décès constaté par le juge est régie par les dispositions pour l'enregistrement des événements naturels (art. 20 al. 1 resp. 20a al. 1 OEC s'il s'agit d'une naissance ou d'un décès survenu en Suisse resp. art. 2 al. 2 let. a ou let. b e.r. avec art. 20b al. 3 OEC s'il s'agit d'une naissance ou d'un décès survenu à l'étranger). »
(https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/zivilstand/...

˶(Art. 1156 in Verbindung mit Art. 652a Abs. 1 Ziff. 5 und Art. 727b Abs. 1 Ziff. 1 OR).ʺ
(https://www.finma.ch/FinmaArchiv/ebk/d/publik/bericht/pdf/jb...

« art. 1156 en relation avec l'art. 652a al.1 ch. 5 et art. 727b al. 1 ch. 1 CO
(https://www.finma.ch/FinmaArchiv/ebk/f/publik/bericht/pdf/jb...

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:28
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1en relation avec
Roy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en relation avec


Explanation:
DE : In Verbindung mit (i.V.m.) – FR : en relation avec (e.r.)

Cf. :

˶Die Zuständigkeit für die Beurkundung der durch ein Gericht festgestellten Geburt oder des durch ein Gericht festgestellten Todes einer Person richtet sich nach den Bestimmungen für die Beurkundung der natürlichen Zivilstandsereignisse (Art. 20 Abs. 1 bzw. 20a Abs. 1 ZStV, wenn es sich um eine Geburt oder einen Tod in der Schweiz handelt bzw. Art. 2 Abs. 2 Bst. a oder Bst. b i.v.m. Art. 20b Abs. 3 ZStV, wenn es sich um eine Geburt oder einen Tod im Ausland handelt).ʺ
(https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/zivilstand/...

« La compétence pour l'enregistrement d'une naissance ou d'un décès constaté par le juge est régie par les dispositions pour l'enregistrement des événements naturels (art. 20 al. 1 resp. 20a al. 1 OEC s'il s'agit d'une naissance ou d'un décès survenu en Suisse resp. art. 2 al. 2 let. a ou let. b e.r. avec art. 20b al. 3 OEC s'il s'agit d'une naissance ou d'un décès survenu à l'étranger). »
(https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/zivilstand/...

˶(Art. 1156 in Verbindung mit Art. 652a Abs. 1 Ziff. 5 und Art. 727b Abs. 1 Ziff. 1 OR).ʺ
(https://www.finma.ch/FinmaArchiv/ebk/d/publik/bericht/pdf/jb...

« art. 1156 en relation avec l'art. 652a al.1 ch. 5 et art. 727b al. 1 ch. 1 CO
(https://www.finma.ch/FinmaArchiv/ebk/f/publik/bericht/pdf/jb...



Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search