permis d'établissement vs. autorisation de séjour

French translation: autorisation d'établissement et autorisation de séjour

19:58 Mar 28, 2013
French language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: permis d'établissement vs. autorisation de séjour
Slt,

Dans un document suisse, je retrouve ces deux termes. Y a-t-il une différence entre ces deux titres de séjour?
Je trouve les deux termes sur le net traduits comme "residence permit" et quelques fois authorisation to stay = "autorisation de séjour" et settlement permit= "permis d'établissement".

Merci de vos lumières
mimi 254
Local time: 06:42
Selected answer:autorisation d'établissement et autorisation de séjour
Explanation:

Les termes officiels, voir référence :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2013-03-29 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

et en italien, permesso di dimora vs. permesso di domicilio
Selected response from:

Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 06:42
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1autorisation d'établissement et autorisation de séjour
Madeleine Rossi
4permesso di soggiorno illimitato / ´permesso di soggiorno
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
http://www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/themen/aufenthalt/eu_efta.html
Madeleine Rossi

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permesso di soggiorno illimitato / ´permesso di soggiorno


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-28 21:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the answer should be in French; here it is: permis de sejour illimité / permis de sejour

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-28 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.justlanded.com/...Permis/Permis... - Frankreich - Attention : Le permis de séjour n'est en principe prolongé ou transformé en permis d'établissement à durée illimitée que sur demande. Il convient de poser la ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Ellen, this is a FR>FR question, where does the Italian come in?
1 min
  -> my additional entry, this time in French, seems to have crossed with your reproach.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
autorisation d'établissement et autorisation de séjour


Explanation:

Les termes officiels, voir référence :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2013-03-29 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

et en italien, permesso di dimora vs. permesso di domicilio

Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dleu
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: http://www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/themen/aufenthalt/eu_efta.html

Reference information:
Le site de l'administration fédérale, en 4 langues... dont l'anglais!
:-)

Madeleine Rossi
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search