10:52 Jun 24, 2004 |
French language (monolingual) [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jérôme Haushalter France Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | aïe aïe aïe |
| ||
5 | alors voilà.... |
| ||
4 | ce sont des synonymes absolus (même si les étymologies sont différentes) |
| ||
4 | voir commentaire |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ce sont des synonymes absolus (même si les étymologies sont différentes) Explanation: Au sens figuré surtout (l'usage prime), surtout dans un texte journalistique saus si l'on parle de monnaie qui ne peut-être que dévaluée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir commentaire Explanation: devaluer: diminuer la valeur de quelquechose ==> devaluer l'argent devaloriser: enlever la valeur de quelquechose ==> devaloriser la contributiion of XXX -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-06-24 11:28:01 GMT) -------------------------------------------------- on dévalorise la beauté |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aïe aïe aïe Explanation: Larousse les donne comme synonymes, mais on entend souvent dévaluer dans un contexte économique et financier, et dévaloriser pour des personnes et leurs actions. Enfin, c'est qu'un point de vue! -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-06-24 11:30:53 GMT) -------------------------------------------------- Pour l\'exemple des normes de beauté :-) Si on les dévalorise, on se moque d\'elle, il y a une conotation négative dans dévaloriser (la voilà la différence!). Si on les dévalue, on abaisse simplement les critères de sélection. |
| |
Grading comment
| ||