GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:59 Jun 18, 2004 |
French language (monolingual) [PRO] Journalism / divers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CHENOUMI (X) | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | audit |
| ||
5 +1 | VS |
| ||
5 | suite au dit événement |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
suite au dit événement ou suite audit événement??? VS Explanation: Ledit Dans la langue juridique, l'adjectif dit peut être joint à un article défini simple ou contracté, pour former un adjectif démonstratif. Il faut toutefois éviter les formes cedit, cesdits, etc., qui seraient des pléonasmes. Mais on peut employer les formes suivantes : - ledit, ladite, lesdits, lesdites - audit, à ladite, auxdits, auxdites - dudit, de ladite, desdits, desdites Quant aux adjectifs et aux noms susdit, susdite, susdits et susdites, ils s'écrivent en un mot, ainsi que susmentionné, susnommé et suscrit. La plupart des autres composés avec sus- s'écrivent en deux mots avec un trait d'union; il est bon d'en vérifier l'orthographe dans un dictionnaire. Bon travail Reference: http://w3.oqlf.gouv.qc.ca/BDL/gabarit_bdl.asp?T1=audit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suite au dit événement ou suite audit événement??? suite au dit événement Explanation: et j'ai vérifié, ni le Robert ni le Larousse ne connaissent audit (en dehors des activités d'audit) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-06-18 12:18:27 GMT) -------------------------------------------------- To Chenoumi: OK à 100% avec votre note . Neutral car je pense que \"au dit\" est plus usité, mais effectivement \"audit\" existe (bien qu\'absent des dicos standards) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suite au dit événement ou suite audit événement??? audit Explanation: comme LEDIT, DUDIT ETC. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-06-18 12:07:12 GMT) -------------------------------------------------- NOTA BENE : Cpdt en cas de difficulté pareille, je préfère contourner l\'obstacle en utilisant une autre formule. Je dirais : Suite à la soirée* en question / Après la tenue de la cérémonie en question / Après cette rencontre formelle À propos, \"événement\" ne me semble pas du tout approprié. S\'agit-il d\'un véritable \"événement\". Ici il est évident que le terme se fonde sur l\'anglicisme \"event\"... et est utilisé comme faux ami. *Selon contexte bien sûr mais ctnmt pas \"événement\". -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2004-06-18 12:48:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je n\'ai rien cherché ni vérifié car je le savais déjà ! :)) |
| |
Grading comment
| ||