This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. IT (Information Technology)

niveau d\'attente au top

French translation: le temps d'attente est au minimum

16:51 Mar 24, 2016
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
French term or phrase: niveau d\'attente au top
Chères/chers collègues, comment interprétez-vous la partie entre astérisques? Les opinions des collègues néerlandophones sont partagées.

Le Back-end est en charge de tout ce qui est lié à la gestion de données, autrement dit, de toutes les systèmes de base, les applications nécessaires aux différents départements, pour gérer les données des clients. P.J., IS Service Manager Back-end, vient au secours de mon petit cerveau pour que je comprenne bien! "On s’assure que les applications soient toujours disponibles, avec un ***niveau d’attente au top*** (graphiques, rapports, moniteurs, etc.) et accessible à tous. On maintient les applications qui sont en constante évolution (par exemple, le passage de la TVA de 6 à 21%). On se charge des maintenances au niveau légal, on implémente les nouvelles campagnes ou les nouveaux produits dans les systèmes, de sorte à pouvoir être utilisables."
Erik Boers
Belgium
Local time: 10:49
Selected answer:le temps d'attente est au minimum
Explanation:
La teneur générale veut que le système soit bien performant.

'au top' veut dire 'très bien'

Donc on ne pourraient pas dire « le temps d'attente est au top », ça paraîtrait stupide, c'est pour cette raison que l'on parle alors de « niveau d'attente ».

Je trouve que c'est quand même plutôt mal rédigé ;-)
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 10:49
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3le temps d'attente est au minimum
Tony M


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
niveau d'attente au top
le temps d'attente est au minimum


Explanation:
La teneur générale veut que le système soit bien performant.

'au top' veut dire 'très bien'

Donc on ne pourraient pas dire « le temps d'attente est au top », ça paraîtrait stupide, c'est pour cette raison que l'on parle alors de « niveau d'attente ».

Je trouve que c'est quand même plutôt mal rédigé ;-)

Tony M
France
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: J'aime bien "performant"
14 mins
  -> Merci, Chéli !
agree  Jean-Christophe Vieillard: bon ou meilleur.
2 hrs
  -> Merci, VJC !
agree  Oriana W.
18 hrs
  -> Thanks, Orlea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search