agent d'assurance vs. agent général d'assurances

French translation: même profession (voir explications)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agent d'assurance vs. agent général d'assurances
Selected answer:même profession (voir explications)
Entered by: Dees

17:21 Dec 6, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Insurance / assurances
French term or phrase: agent d'assurance vs. agent général d'assurances
Quelle est la différence entre eux ?
Avec un lien vers un site, si possible.
Merci
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 08:44
même profession
Explanation:
L'AGENT GENERAL : définition juridique
L'agent général d'assurance est une personne physique qui représente une ou plusieurs sociétés d'assurance en vertu d'un traité de nomination.
L'agent général d'assurance est un mandataire et exerce une profession indépendante, régie par un statut d'ordre public (décret du 5 mars 1949 et du 28 décembre 1950).

Les agents généraux peuvent exercer leur activité dans le cadre de sociétés en participation.

Les agents nommés à partir de janvier 1997 seront soumis à la convention signée avec la FFSA en avril 1996. Ils pourront constituer des sociétés commerciales d'agents.

http://www.evariste.org/regions/R74/ccilim/v9.html

L'agent d'assurance est le représentant ou mandataire d'une compagnie d'assurance qui place ses contrats auprès de la clientèle. À ce titre il engage la responsabilité de la compagnie au regard de l'article 1384 du Code civil. Il exerce une profession libérale. Selon AGEA, syndicat professionnel, il y a 13 576 agents généraux en France.
Les agents ont un statut particulier qui régit leurs relations avec les sociétés d'assurance.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agent_d'assurance

C'est la même profession je pense.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-06 17:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple de cabinet:

http://www.lyon-entreprises.com/societes/entreprise.php?fice...

"Agent d'assurance" semble être simplement l'abréviation d'agent général d'assurance. Bonne soirée!
Selected response from:

Dees
United Kingdom
Local time: 07:44
Grading comment
Merci bien pour votre réponse détaillée :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1même profession
Dees


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agent d'assurance vs. agent général d'assurances
même profession


Explanation:
L'AGENT GENERAL : définition juridique
L'agent général d'assurance est une personne physique qui représente une ou plusieurs sociétés d'assurance en vertu d'un traité de nomination.
L'agent général d'assurance est un mandataire et exerce une profession indépendante, régie par un statut d'ordre public (décret du 5 mars 1949 et du 28 décembre 1950).

Les agents généraux peuvent exercer leur activité dans le cadre de sociétés en participation.

Les agents nommés à partir de janvier 1997 seront soumis à la convention signée avec la FFSA en avril 1996. Ils pourront constituer des sociétés commerciales d'agents.

http://www.evariste.org/regions/R74/ccilim/v9.html

L'agent d'assurance est le représentant ou mandataire d'une compagnie d'assurance qui place ses contrats auprès de la clientèle. À ce titre il engage la responsabilité de la compagnie au regard de l'article 1384 du Code civil. Il exerce une profession libérale. Selon AGEA, syndicat professionnel, il y a 13 576 agents généraux en France.
Les agents ont un statut particulier qui régit leurs relations avec les sociétés d'assurance.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agent_d'assurance

C'est la même profession je pense.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-06 17:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple de cabinet:

http://www.lyon-entreprises.com/societes/entreprise.php?fice...

"Agent d'assurance" semble être simplement l'abréviation d'agent général d'assurance. Bonne soirée!


Dees
United Kingdom
Local time: 07:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bien pour votre réponse détaillée :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci 1045 !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search