crotte

French translation: interjection/juron OU Quel abruti !....

21:38 Jun 7, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / BD
French term or phrase: crotte
Je ne suis pas sûr de comprendre le jeu de mots du final de ce gag. Vous pourriez m'aider? Je connais le sens du mot, mais il doit y avoir plus que ça. Merci
Dan Marasescu
Romania
Local time: 14:37
Selected answer:interjection/juron OU Quel abruti !....
Explanation:
**Dialogue partiel reproduit ici:

Dame - AAAH NON : MONSIEUR LEFUNESTE EST PARTI SUBITEMENT EN VOYAGE. MÊME QU'IL A FAIT LA VALISE.
LA PETITE, CELLE POUR SES DÉPLACEMENTS RAPIDES.

Dans les 2 scènes précédentes, il est écrit "Talon est une Nouille" partout sur le sol et le bonhomme transporte une valise/coffret ayant la même inscription : "TALON EST UNE NOUILLE"...

Monologue continue
Dame : D'AILLEURS, LA GROSSE, JE ME DEMANDE BIEN CE QU'IL EN A FAIT. IL EST DÉSORDRE, CET HOMME-LÀ. VOUS NE POUVEZ PAS SAVOIR.

Fin du "monologue" de la dame:

DÎTES, VOUS NE SEREZ PAS MONSIEUR NOUILLE, DES FOIS ? PARCE QU'ALORS IL A LAISSÉ UN MESSAGE. IL A DIT **CROTTE**

Je garderais le même mot **CROTTE** pour éviter toute vulgarité. Je me demande si l'on ne pourrait pas dire, en fonction du contexte précis de cette phrase et considérant les âneries qu'il a faites et ses inepties, : "Quel abruti ! Bon sang ! Que diantre ! Que diable ! "Sacré idiot ! " ou tout euphémisme du même genre. "Sacré idiot" serait excellent pour décrire le personnage !!

Mes 25 centimes. :o)))



Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3caca
Claudia Iglesias
4 +3voir le comentaire
Hacene
4 +1interjection/juron OU Quel abruti !....
CHENOUMI (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
caca


Explanation:
Il faudrait voir le contexte, voici la définition du Grand Robert (avec des expressions):

-I. (Une, des crottes).
- 1. Fiente globuleuse de certains animaux. Crottes de brebis, de chèvre, de lapin, de souris. - aussi Crottin (cit. 4).

Fam. Excrément solide (animal ou humain). Crottes de chien. Une grosse crotte. - Étron, sentinelle. Loc. Aller faire sa crotte : aller à la selle. Fig. et vx. Ne pas chier de grosses crottes : avoir mal mangé. - Mettre le nez de qqn dans sa crotte, l'obliger à reconnaître qqch. dont il est la cause. - Mettre le nez* (de qqn dessus). - Panier à crottes : derrière.

Fam. Crotte!, interjection par laquelle on manifeste son impatience, son dépit (euphém. pour merde* : - Flûte, zut). Crotte de bique! (même emploi).

- 2. Fig. et fam. De la crotte, de la crotte de bique : une chose sans valeur. Il ne se prend pas pour de la crotte (de bique) (cf. vulg. Pour une merde, pour de la merde). Son livre, c'est de la crotte.
(1898). T. d'affection. Ma crotte; ma petite crotte; ma petite crotte en chocolat, en sucre (- ci-dessous, 3.).

Spécialt. Une crotte : une production (littéraire, etc.) insignifiante, sans valeur.

- 3. (V. 1900). Par anal. Crotte de, en chocolat : bonbon de chocolat. Des crottes de Noël. - Une crotte de beurre. - Coquille, noix, noisette.


-II. (La crotte).
- 1. (1635). Vx. Boue (des chemins, des rues). - Boue, fange, saleté. Avoir ses vêtements souillés, maculés de crotte. - Crotter (- Boguet, cit. 1).

- 2. Loc. fam., vx. être dans la crotte, tomber dans la crotte : vivre dans la misère, l'abjection. - Boue (cit. 10), crasse (vx). Il est dans la crotte : il a de gros ennuis.

Loc., vx. Avoir le nez dans la crotte.
REM. Ces emplois sont compris aujourd'hui comme des figurés du sens I.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-07 21:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenant que j\'ai lu la BD c\'est confirmé, \"il a laissé un message, il a dit crotte\". C\'est bien cela (on dirait merde dans ce cas). Par contre je voudrais rendre cette réponse invisible pour l\'avenir, ma réputation va prendre un coup ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-06-08 00:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dan, \"nouille\" est synonyme d\'idiot (si tu cherches \"est une nouille\" dans Google tu trouveras plein d\'exemples ;-))
Je pense que le \"crotte de nouille\" cité par Hacène est une façon un peu enfantine de dire toujours le mot merde d\'une autre façon, tout comme on pourrait dire \"caca boudin\". Je pense que c\'est tout simplement une façon de renforcer le mot \"nouille\". Mais je ne sais pas si Hacène pensait à autre chose...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blabli blablou: crotte de nez aussi!
1 min
  -> C'est vrai et c'est une lacune chez Robert. :-)

agree  chaplin
45 mins

agree  Hacene: OUi Ségolène, 2 m, mais mais doit marchent indépendemment de mon cerveau. ;-)
50 mins

disagree  CHENOUMI (X): Trop cru et peu idiomatique pour la phrase "Il a laissé un message. Il a dit *crotte*."
11 hrs

agree  Thierry LOTTE
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interjection/juron OU Quel abruti !....


Explanation:
**Dialogue partiel reproduit ici:

Dame - AAAH NON : MONSIEUR LEFUNESTE EST PARTI SUBITEMENT EN VOYAGE. MÊME QU'IL A FAIT LA VALISE.
LA PETITE, CELLE POUR SES DÉPLACEMENTS RAPIDES.

Dans les 2 scènes précédentes, il est écrit "Talon est une Nouille" partout sur le sol et le bonhomme transporte une valise/coffret ayant la même inscription : "TALON EST UNE NOUILLE"...

Monologue continue
Dame : D'AILLEURS, LA GROSSE, JE ME DEMANDE BIEN CE QU'IL EN A FAIT. IL EST DÉSORDRE, CET HOMME-LÀ. VOUS NE POUVEZ PAS SAVOIR.

Fin du "monologue" de la dame:

DÎTES, VOUS NE SEREZ PAS MONSIEUR NOUILLE, DES FOIS ? PARCE QU'ALORS IL A LAISSÉ UN MESSAGE. IL A DIT **CROTTE**

Je garderais le même mot **CROTTE** pour éviter toute vulgarité. Je me demande si l'on ne pourrait pas dire, en fonction du contexte précis de cette phrase et considérant les âneries qu'il a faites et ses inepties, : "Quel abruti ! Bon sang ! Que diantre ! Que diable ! "Sacré idiot ! " ou tout euphémisme du même genre. "Sacré idiot" serait excellent pour décrire le personnage !!

Mes 25 centimes. :o)))





CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo: les enfants disent aussi "crotte de bique"...
7 days
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voir le comentaire


Explanation:

dans ce contexte c'est un jeu de mot: crotte de nouille
_ _ _ _bétise d'idiot

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-07 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

mais aussi comme l\'a dit Claudia, une façon de dire les 5 lettres

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-06-07 22:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

should read:
_ _ _ _bêtise d\'idiot

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-06-07 22:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

un idiot n\'est pas trop brillant. Ses actions sont souvent stupides. C\'est ainsi un pléonasme que de dire une idiotie (bêtise) d\'idiot. Lefuneste se moque de Talon et de sa stupidité (puisqu\'il a écrit de partout dans la ville qu\'il était une nouille [idiot])

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 44 mins (2004-06-08 05:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

commentaire ajouté:
faire une crotte: se tromper/se bourder


Hacene
United Kingdom
Local time: 13:37
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): bÊtise + PC et + acceptable pour une BD...
19 mins
  -> merci Sandra. ;-)

agree  chaplin: comMentaire
37 mins
  -> oui, tout à fait Ségolène

agree  Sophie Raimondo
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search