21:38 Jun 7, 2004 |
French language (monolingual) [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / BD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CHENOUMI (X) | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | caca |
| ||
4 +3 | voir le comentaire |
| ||
4 +1 | interjection/juron OU Quel abruti !.... |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
caca Explanation: Il faudrait voir le contexte, voici la définition du Grand Robert (avec des expressions): -I. (Une, des crottes). - 1. Fiente globuleuse de certains animaux. Crottes de brebis, de chèvre, de lapin, de souris. - aussi Crottin (cit. 4). Fam. Excrément solide (animal ou humain). Crottes de chien. Une grosse crotte. - Étron, sentinelle. Loc. Aller faire sa crotte : aller à la selle. Fig. et vx. Ne pas chier de grosses crottes : avoir mal mangé. - Mettre le nez de qqn dans sa crotte, l'obliger à reconnaître qqch. dont il est la cause. - Mettre le nez* (de qqn dessus). - Panier à crottes : derrière. Fam. Crotte!, interjection par laquelle on manifeste son impatience, son dépit (euphém. pour merde* : - Flûte, zut). Crotte de bique! (même emploi). - 2. Fig. et fam. De la crotte, de la crotte de bique : une chose sans valeur. Il ne se prend pas pour de la crotte (de bique) (cf. vulg. Pour une merde, pour de la merde). Son livre, c'est de la crotte. (1898). T. d'affection. Ma crotte; ma petite crotte; ma petite crotte en chocolat, en sucre (- ci-dessous, 3.). Spécialt. Une crotte : une production (littéraire, etc.) insignifiante, sans valeur. - 3. (V. 1900). Par anal. Crotte de, en chocolat : bonbon de chocolat. Des crottes de Noël. - Une crotte de beurre. - Coquille, noix, noisette. -II. (La crotte). - 1. (1635). Vx. Boue (des chemins, des rues). - Boue, fange, saleté. Avoir ses vêtements souillés, maculés de crotte. - Crotter (- Boguet, cit. 1). - 2. Loc. fam., vx. être dans la crotte, tomber dans la crotte : vivre dans la misère, l'abjection. - Boue (cit. 10), crasse (vx). Il est dans la crotte : il a de gros ennuis. Loc., vx. Avoir le nez dans la crotte. REM. Ces emplois sont compris aujourd'hui comme des figurés du sens I. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-06-07 21:51:16 GMT) -------------------------------------------------- Maintenant que j\'ai lu la BD c\'est confirmé, \"il a laissé un message, il a dit crotte\". C\'est bien cela (on dirait merde dans ce cas). Par contre je voudrais rendre cette réponse invisible pour l\'avenir, ma réputation va prendre un coup ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 25 mins (2004-06-08 00:03:46 GMT) -------------------------------------------------- Dan, \"nouille\" est synonyme d\'idiot (si tu cherches \"est une nouille\" dans Google tu trouveras plein d\'exemples ;-)) Je pense que le \"crotte de nouille\" cité par Hacène est une façon un peu enfantine de dire toujours le mot merde d\'une autre façon, tout comme on pourrait dire \"caca boudin\". Je pense que c\'est tout simplement une façon de renforcer le mot \"nouille\". Mais je ne sais pas si Hacène pensait à autre chose... |
| |