Dans une bonne tune, ça funk le hook
French translation: voir piste
| 01:39 Jul 22, 2008 |
| French language (monolingual) [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / canadien > français | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | voir piste |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
voir piste Explanation: (pitonner) Sur une Gibson (une marque de guitare), ça donne du look Dans une bonne tune, ça funk le hook Je le comprends comme ça: Gratter sa guitare, ça vous donne un certain look, ça en jette... Dans une bonne chanson ça swingue, ça crée l'accroche http://www.canoe.com/divertissement/chroniques/marie-louise-... ça funk = ça swingue, ça bouge, ça défoule grave ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations