cartable

French translation: sac d'école

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cartable
Selected answer:sac d'école
Entered by: Catherine CHAUVIN

14:53 Jul 18, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / français canadien
French term or phrase: cartable
Juste par curiosité personnelle. J'ai posé une question à propos des cartables du français vers canadien. J'ai reçu une réponse qui m'indiquait : cartable = classeur.

Maintenant, je pose une autre question. Comment dit-on cartable en canadien ? Je parle du sac d'école en cuir ou autre, avec souvent des sangles.

C'est juste pour le fun.

Merci !
Catherine CHAUVIN
France
Local time: 13:17
folder / sac d'école
Explanation:
Pour donner des points ça prend une réponse !

En voici une ...

Bonne fin de soirée et bon weekend Catherine !
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 08:17
Grading comment
Je retiens sac d'école, pour le principe des collègues. Vous avez tous été charmants. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3folder / sac d'école
Arnold T.


Discussion entries: 25





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
folder / sac d'école


Explanation:
Pour donner des points ça prend une réponse !

En voici une ...

Bonne fin de soirée et bon weekend Catherine !

Arnold T.
Canada
Local time: 08:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je retiens sac d'école, pour le principe des collègues. Vous avez tous été charmants. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Claude Gouin: Au Canada français, c'est un sac d'école ... pas un "folder" ... Bonne fin de semaine à tous et à toutes ...
32 mins
  -> Merci 1045 et bonne fin de semaine. Arnold
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search