This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

cartable et pas de gomme

French translation: Chewing gum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gomme
Selected answer:Chewing gum
Entered by: Catherine CHAUVIN

02:31 Jul 16, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / français canadien
French term or phrase: cartable et pas de gomme
Dans une liste de fournitures scolaires pour un élève.

Ca se passe à Montréal.

La fille de 12 ans a des fournitures scolaires à acheter pour la rentrée.-------------------------

1 cartable pour les maths
1 cartable pour l'anglais
1 cartable pour le français

Interdiction d'apporter des gommes à l'école.----------

Là, j'avoue que je ne comprends pas.

C'est sûrement nos cousins canadiens qui ont un vocabulaire particulier sur le sujet.

J'aimerais bien savoir !

Merci.

Je crois que ça va être drôle ! :-)
Catherine CHAUVIN
France
Local time: 09:24
Chewing gum ?
Explanation:
Gommes, c'est clair, des petits bouts de machin truc pour effacer, non ?
Mais, au Québec, c'est peut-être chewing-gum, donc, chuingum, des trucs qu'on mastique... ça pourrait tenir la route. Mais je sais pas, ch'suis pas 'anadzien.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 01:24
Grading comment
Merci à tous !
Merci aussi à Agnès pour les classeurs. Maintenant, va falloir que je pose une autre question pour savoir comment on dit cartable en canadien. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1 +4Chewing gum ?
Juan Jacob


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
Chewing gum ?


Explanation:
Gommes, c'est clair, des petits bouts de machin truc pour effacer, non ?
Mais, au Québec, c'est peut-être chewing-gum, donc, chuingum, des trucs qu'on mastique... ça pourrait tenir la route. Mais je sais pas, ch'suis pas 'anadzien.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous !
Merci aussi à Agnès pour les classeurs. Maintenant, va falloir que je pose une autre question pour savoir comment on dit cartable en canadien. :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: très probable car on parle de gomme à mâcher au Canada semble-t-il (et les cartables ce sont nos "classeurs"!)
2 hrs
  -> Merci.
agree  Arnold T.: Oui, les "gommes à mâcher" sont interdites à l'école; question d'hygiène. Je crois que l'auteur du document entretient délibérément la confusion pour susciter des questions. Le plus souvent, les gens disent simplement "une gomme", le contexte dit laquelle
2 hrs
  -> Merci.
agree  Sara M
2 hrs
  -> Merci.
agree  NancyLynn: absolutely, no doubt about it: de la gomme balloune :-)
7 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search