Moi ka ?!

French translation: le chef c'est moi ????

19:48 Feb 13, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: Moi ka ?!
Re-belote, La Haine.
Bagarre à l'hôpital entre Vinz, Hubert, Saïd et des flics.
Les flics embarquent Saïd.
Flic. -On a embarqué le chef.
Vinz. -Saïd... le chef ? Moi ka, moi ka, moi ka ?!

J'ai bien cherché sur Internet, c'est clair: "C'est moi qui a...", mais ici, je pige vraiment pas !
Des idées ?
Merci.
Le cinéma.
Juan Jacob
Mexico
Local time: 22:53
Selected answer:le chef c'est moi ????
Explanation:
c'est moi qui est le chef ?
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 21:53
Grading comment
Saïd > Caïd, porquoi pas ? Merci à tous.
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2le chef c'est moi ????
sarahl (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le chef c'est moi ????


Explanation:
c'est moi qui est le chef ?

sarahl (X)
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Saïd > Caïd, porquoi pas ? Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: cad - "c'est pas Saïd c'est moi"
2 mins

agree  chaplin: je pense que cela vient de caïd
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search