?

French translation: patron

15:41 Dec 13, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - History / Rome
French term or phrase: ?
Comment appelait-on dans la Rome antique un noble ou une personne fortunée qui accordait des faveurs et sa protection en échange de certain services ?


J'ai pensé à "Patricien".
Le Robert en donne la définition suivante : "Personne qui appartenait, de par sa naissance, à la classe supérieure des citoyens romains, et jouissait de nombreuses prérogatives."

Il n'y a pas l'idée de protection, de services et d'échange...

Des idées (si possible avec des références).


Merci
Michel A.
Local time: 05:35
Selected answer:patron
Explanation:
de vagues souvenirs de mes classes latines...

qui marquait par sa masse l’entrée sur le territoire de la Rome antique. .... et pour la victoire de mon bon patron Caius Acilius Eutyches, à elles qui l’ ...
www.college-de-france.fr/media/reg_ins/UPL9825_res0304schei... - Pages similaires

Rome-Jpem: Jeu de role antiqueJeu de rôle consacré à la Rome antique. Vous incarnerez un Sénateur et sa lignée. ..... Un client possède un degré de fidélité envers son patron (Fides). ...
romejpem.pcpc.fr/index.php3?centre=regles - 65k - En cache - Pages similaires

Rome-Jpem: Jeu de role antiqueJeu de rôle consacré à la Rome antique. .... d'une part, ils permettent au Sénateur-patron de gagner une influence dans le Peuple lors du vote des lois (Cf ...
romejpem.pcpc.fr/index.php3?centre=faqBureau - 29k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:35
Grading comment
C'est exactement ça.
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3patron
Geneviève von Levetzow
1mécène
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
patron


Explanation:
de vagues souvenirs de mes classes latines...

qui marquait par sa masse l’entrée sur le territoire de la Rome antique. .... et pour la victoire de mon bon patron Caius Acilius Eutyches, à elles qui l’ ...
www.college-de-france.fr/media/reg_ins/UPL9825_res0304schei... - Pages similaires

Rome-Jpem: Jeu de role antiqueJeu de rôle consacré à la Rome antique. Vous incarnerez un Sénateur et sa lignée. ..... Un client possède un degré de fidélité envers son patron (Fides). ...
romejpem.pcpc.fr/index.php3?centre=regles - 65k - En cache - Pages similaires

Rome-Jpem: Jeu de role antiqueJeu de rôle consacré à la Rome antique. .... d'une part, ils permettent au Sénateur-patron de gagner une influence dans le Peuple lors du vote des lois (Cf ...
romejpem.pcpc.fr/index.php3?centre=faqBureau - 29k - En cache - Pages similaires


Geneviève von Levetzow
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est exactement ça.
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
10 mins

agree  Rahel H.
10 mins

agree  LesBrets: voir aussi http://www.cnrtl.fr/lexicographie/patron
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mécène


Explanation:
Isn't that the word? Certainly comes from a classical name: Mæcenas, and I have a feeling I've read somewhere that was the etyomology...

Tony M
France
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search