https://www.proz.com/kudoz/french/government-politics/4800541-raisonnement-de-g%C3%A9om%C3%A8tre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ccls
CRSC
May 9, 2012 19:12
12 yrs ago
French term

raisonnement de géomètre

French Other Government / Politics
Bonsoir!

Quelqu'un de vous, les francophones, me pourrait dire comment vous interprétez le terme «raisonnement de géomètre» dans le paragraphe qui suit?
Contexte: Discours sur le partenariat social: Il y a des milieux syndicaux qui disent que tous les travailleurs d'une certaine branche devraient être soumis à la CCT. Il suffit pour cela de déclarer la force obligatoire.

*Cette question n’est heureusement pas à l’ordre du jour. Elle procède par raisonnement de géomètre et méconnaît ce qui fait aussi la force du partenariat social : l’adhésion volontaire ....*

J'ai déjà posé cette question aux collègues français-allemand mais on n'est pas sûr ...
Voir http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/government_politi...

Merci pour votre aide!
Responses
3 esprit purement comptable
4 raisonnement logique, rationnel

Discussion

ibz (asker) May 10, 2012:
@Chéli Merci à toi aussi!
Chéli Rioboo May 10, 2012:
d'accord En effet, il y a une connotation quelque peu "négative" dans l'expression, qui fait penser à un esprit tâtillon, un peu "borné" (le bornage du géomètre, n'est-ce pas...) et qui ne tient pas compte de l'éthique ou de la morale.
ibz (asker) May 10, 2012:
@VJC Merci - comme toujours - pour ton aide. Je t'en suis très reconnaissante!
Jean-Christophe Vieillard May 10, 2012:
d'accord http://www.beratung-kontrolle.de/Seidenstrasse/Texte/091109....
Deshalb stellte [Pascal] der Logik des Verstandes (ordre de la raison) die Logik des Herzens (ordre du coeur) zur Seite, bzw. dem Geist der Mathematik (esprit de geometrie) den Geist des fein- und scharfsinnigen Gefühls (Esprit de Finesse).
ibz (asker) May 10, 2012:
@Chéli et VJC Merci pour votre aide! Selon vos commentaires, je crois que mon interprétation originale («eindimensionales Denken») n'est pas mal. Cela, pour moi, exprime le fait que ce raisonnement ne tient pas compte de la dimension «émotionale», pour el dire comme ça. Vous êtes d'accord? Bonne journée et merci encore!
Jean-Christophe Vieillard May 9, 2012:
[je rappelle ce que j'ai dit en réponse à la question FR>DE] pour moi, il s'agit d'une référence à l'esprit de géométrie de Pascal. Comme je n'ai pas été un bien bon élève, je ne sais plus à quoi ça correspond et j'ai suggéré de poser la question ici pour avoir des précisions.

Responses

1 hr
Selected

esprit purement comptable

C'est ce que je comprends ici : la personne procède suivant un raisonnement mathématique pur, sans prendre en considération d'autres facteurs. L'expression n'est pas très classique, on parle plutôt d'esprit "comptable" : un géomètre ou un comptable n'ont pas d'état d'âme, ils ne font, et doivent, que compter. C'est le reproche qui est fait dans cette phrase.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour ton aide!"
13 hrs

raisonnement logique, rationnel

Sug.
Something went wrong...