This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Government / Politics

Traitement Ministre au Maroc

French translation: Monsieur le Ministre,

13:38 Feb 7, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / MAROC
French term or phrase: Traitement Ministre au Maroc
Bonjour,
Je traduis une lettre adressée à un ministre Marocain.
Je voulais savoir deux choses :
- Dans l'adresse quel est le titre à utiliser. Un simple Monsieur le Ministre ou existe-il une façon très "marocaine de le dire".

- Au commencement de la lettre, quel est le titre utilisé ainsi que la formule de politesse d'usage en fin de lettre.
Véronique Le Ny
France
Local time: 14:06
Selected answer:Monsieur le Ministre,
Explanation:
et reprendre l'expression telle quelle dans la formule finale.
Pour la formule de politesse, tout dépend du rapport entre l'auteur de la lettre et le ministre en question (inférieur/égal/supérieur). Dans l'ordre de plus au moins respectueux:
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma respectueuse considération/ de croire à l'expression de nos/mes sentiments les plus dévoués (sauf s'il s'agit d'une femme!)/Veuillez accepter (...) l'expression etc.

Utilisation de la minuscule
La minuscule est utilisée dans les cas décrits ci-après:

a)titres ou qualités suivis d’un nom propre de personne:
le docteur A. J. Toubon
lord Keagan
le professeur Morel
S.E. l’ambassadeur Remal
sir Leon Brittan
S.M. la reine Sophie
Exception: dans les cas d’adresse directe, il faut écrire le titre avec une majuscule:
Monsieur le Ministre, je vous remercie.
Monsieur le Président, vous êtes le bienvenu dans cette enceinte


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-02-07 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

cf. Grevisse, § "La majuscule comme marque de déférence": "Quand on s'adresse à une personne par écrit, on met ordinairement la majuscule à Monsieur, Madame, (...) et aux noms des dignités, titres, fonction (....)".
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:06
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Monsieur le Ministre,
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Monsieur le Ministre,


Explanation:
et reprendre l'expression telle quelle dans la formule finale.
Pour la formule de politesse, tout dépend du rapport entre l'auteur de la lettre et le ministre en question (inférieur/égal/supérieur). Dans l'ordre de plus au moins respectueux:
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma respectueuse considération/ de croire à l'expression de nos/mes sentiments les plus dévoués (sauf s'il s'agit d'une femme!)/Veuillez accepter (...) l'expression etc.

Utilisation de la minuscule
La minuscule est utilisée dans les cas décrits ci-après:

a)titres ou qualités suivis d’un nom propre de personne:
le docteur A. J. Toubon
lord Keagan
le professeur Morel
S.E. l’ambassadeur Remal
sir Leon Brittan
S.M. la reine Sophie
Exception: dans les cas d’adresse directe, il faut écrire le titre avec une majuscule:
Monsieur le Ministre, je vous remercie.
Monsieur le Président, vous êtes le bienvenu dans cette enceinte


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-02-07 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

cf. Grevisse, § "La majuscule comme marque de déférence": "Quand on s'adresse à une personne par écrit, on met ordinairement la majuscule à Monsieur, Madame, (...) et aux noms des dignités, titres, fonction (....)".


    Reference: http://publications.europa.eu/code/fr/fr-4100201.htm
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search