anses servantes

French translation: anses amovibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anses servantes
Selected answer:anses amovibles
Entered by: cristinacb (X)

17:38 Feb 16, 2015
French language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / objets de la (vieille) cuisine française
French term or phrase: anses servantes
Ces anses servantes sont-elles simplement des anses ( le sens le plus connu) ?

Il s'agit des objets de la cuisine - paysanne:


"Dans la niche sous l'âtre, en attente, le fer à repasser et les chaufferettes. Suspendues à proximité, diverses "anses servantes" pour prendre la marmite posée sur le trépied, ou encore la grande poêle pour cuire les châtaignes. Sur le potager, des marmites de forme et taille différentes, peut-être un petit four de ménage posé sur la braise pour cuire un gâteau. [...]" (Objet et ustensiles de la cuisine - PassionProvence)

www.passionprovence.org/archives/2013/02/22/26392788.html


(le sens le plus connu:

Partie saillante de certains ustensiles, qui sert à les saisir et à les porter. Anse d'un panier.

www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/anse)

J'aurais pensé a des "serviettes" pour prendre une marmite chaude.
cristinacb (X)
Romania
Local time: 18:46
anses amovibles
Explanation:
bonne journée !
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3anses amovibles
AnneMarieG
Summary of reference entries provided
anses amovibles
AnneMarieG

Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anses amovibles


Explanation:
bonne journée !

AnneMarieG
France
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: anses amovibles

Reference information:
et voilà !


    Reference: http://www.videlice.com/couvercles-et-manches/244-anses-amov...
AnneMarieG
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search