This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

impossibilité physique

French translation: le froid ne les empêchaient plus de lancer l'attaque

19:47 Mar 15, 2013
French language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / text oarecare
French term or phrase: impossibilité physique
impossibilité physique à la tenter (* a la fin du fragment)

Cette invasion changeait-elle la situation ? Le mal était il aggravé ou non ? Jasper Hobson et quelques-uns de ses compagnons se consultèrent à ce sujet. La plupart pensaient que leur situation s’était améliorée. Si les ours se trouvaient tous réunis dans ce grenier – ce qui paraissait probable –, peut-être était-il possible de les attaquer dans cet étroit espace, sans avoir à craindre que le froid n’asphyxiât les combattants ou ne leur arrachât les armes de la main. Certes, une attaque corps à corps avec ces carnassiers était extrêmement périlleuse ; mais enfin, *** il n’y avait plus impossibilité physique à la tenter.

(Chapitre XXI - Première partie)
cristinacb (X)
Romania
Local time: 02:40
Selected answer:le froid ne les empêchaient plus de lancer l'attaque
Explanation:
Par "impossibiité physique", l'auteur veut signifier que les hommes n'étaient plus empêchés par le froid pour lancer leur attaque corps à corps contre les ours, qui se trouvent à l'intérieur du grenier. Avant, ils avaient trop froid pour le faire, ils ne pouvaient pas lancer l'attaque parce qu'ils étaient engourdis par le froid.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:40
Grading comment
Merci pour votre reponse. Je ne comprenais pas l'idee!

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4le froid ne les empêchaient plus de lancer l'attaque
Chéli Rioboo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le froid ne les empêchaient plus de lancer l'attaque


Explanation:
Par "impossibiité physique", l'auteur veut signifier que les hommes n'étaient plus empêchés par le froid pour lancer leur attaque corps à corps contre les ours, qui se trouvent à l'intérieur du grenier. Avant, ils avaient trop froid pour le faire, ils ne pouvaient pas lancer l'attaque parce qu'ils étaient engourdis par le froid.

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci pour votre reponse. Je ne comprenais pas l'idee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search