petit meuble (dans ce contexte)

French translation: placards, buffets etc... de petites dimensions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	petit meuble
Selected answer:	placards, buffets etc... de petites dimensions
Entered by:	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

09:23 Feb 6, 2004

French language (monolingual) [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances

French term or phrase: petit meuble (dans ce contexte)

GRILLE EXTENSIBLE UNIVERSELLE Extensible de 35 à 56 cm cette grille s'étire facilement et s'adapte à tous les fours, réfrigérateurs, barbecues, *petits meubles*…

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) KudoZ activity Questions: 165 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1734 Sweden
Local time: 18:10

placards, buffets etc... de petites dimensions

Explanation:
A priori, pas d'autre sens que "petit meuble" : il s'agit apparamment d'une grille qui peut servir aussi bien de grill que d'étagère pour des petits placards, buffets ou autres de petites dimensions (puisque la grille fait 56 cm maximum).

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 18:10

Grading comment

Merci! Votre réponse m'a beaucoup aidé. Je voulais être certain qu'il ne s'agissait pas d'un type de meuble très spécifique que je ne connaissais pas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +7

placards, buffets etc... de petites dimensions

Sylvain Leray

4 +2

petits meubles

Elisabeth Toda-v.Galen

4 +1

meubles de taille peu importante

Geneviève von Levetzow

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

meubles de taille peu importante

Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:10
Native speaker of:

German,

French

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

placards, buffets etc... de petites dimensions

Sylvain Leray
Local time: 18:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci! Votre réponse m'a beaucoup aidé. Je voulais être certain qu'il ne s'agissait pas d'un type de meuble très spécifique que je ne connaissais pas.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

petits meubles

Explanation:
on peut aussi mettre des grilles comme tablette dans un petit meuble. Ce genre de grille extensible est très utile là on l'on ne peut pas mettre une tablette ou bien quand on veut en mettre deux et qu'il n'y en a qu'une livrée avec.

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:10
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

petit meuble (dans ce contexte)

French translation: placards, buffets etc... de petites dimensions

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

petit meuble (dans ce contexte)

French translation: placards, buffets etc... de petites dimensions

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language