clippable
French translation: inseribile a scatto
| 12:56 Sep 29, 2009 |
| French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inseribile a scatto |
| ||
| 4 | qui se clippe |
| ||
| 3 | insérer par pression |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
inseribile a scatto Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2009-09-29 13:35:49 GMT) -------------------------------------------------- Pardon je n'avais pas vu que la question était monolingue! cela signifie sue le rail se fixe en l'enfonçant jusqu'à un "déclic" sur le support (souvent c'est l'élasticité du profil lui même qui est mise à profit pour obtenir cet effet "ressort") -------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2009-09-29 13:40:24 GMT) -------------------------------------------------- clippable/clipsable -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-29 14:27:33 GMT) -------------------------------------------------- rail haut clippable : http://www.grosfillex.com/fr/particulier/portes-extensibles/... voir la notice de montage en cliquant sur l'icone pdf: le profil A (en creux) se visse dans la partie supérieure du dormant, le rail B s'enclenche dans ledit profil en un déclic, sans vis apparente gênant le coulissement de la porte |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
qui se clippe Explanation: clipper : fixer avec un clip, une pince à ressort Petit Larousse 2009 Il n'existe pas d'adjectif ... pour traduire clippable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
insérer par pression Explanation: Clippable n'est effectivement pas un adjectif pouvant être utilisé en FR. Or, le verbe (to clip) se rend généralement par fixer, attacher, lier à . Or, comme il s'agit d'un rail de métal, je comprneds que la pièce est insérer par pression à l'intérieur d'une autre pièce et qu'ainsi, aucune vis n'est nécessaire pour fixer le tout. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-09-29 17:46:04 GMT) -------------------------------------------------- Désolée pour les coquilles : je comprends que le pièce doit être insérée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations