Chipolatas S/C Chipolatas A/C

French translation: sans / avec colorant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Chipolatas S/C Chipolatas A/C
Selected answer:	sans / avec colorant

14:06 Jan 29, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-01 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French language (monolingual) [PRO]
Food & Drink

French term or phrase: Chipolatas S/C Chipolatas A/C

Je traduis un tarif des produits Boucherie de français en slovène.

Je retombe tout le temps sur les abréviations A/C et S/C en parlant des CHIPOLATAS.

Ex: MAITRE JACQUES CHIPO SUP A/C PF X6 300G ou MAITRE JACQUES CHIPO SUP HERBES S/C PF X12 600G.

Qu'est-ce que signifient ces abréviations: A/C et S/C en français?

Merci beaucoup de votre aide.

Magdalena Klemenšek s.p. KudoZ activity Questions: 8 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Slovenia
Local time: 22:01

sans / avec colorant

Explanation:
Voir descriptifs produits magasins en ligne.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2015-01-29 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Chipolata pur porc sans colorant CARREFOUR la barquette ...

http://www.shoptimise.fr/p/2120441344915/chipolata pur porc ...

Achetez "Chipolata pur porc sans colorant CARREFOUR" sur Shoptimise pour des courses moins chères.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2015-02-01 16:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Asker! Glad it was some help!

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 22:01

Grading comment

Tony's answers are very helpful and he gives a really clear explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

sans / avec colorant

Tony M

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sans / avec colorant

Tony M
France
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tony's answers are very helpful and he gives a really clear explanation.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chipolatas S/C Chipolatas A/C

French translation: sans / avec colorant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Chipolatas S/C Chipolatas A/C

French translation: sans / avec colorant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language