OGM
French translation: quelques cogitations ...
| 15:19 Mar 28, 2008 |
| French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (voir) |
| ||
| 3 | quelques cogitations ... |
| ||
| 3 | voir liste |
| ||
| 1 | Voyons; |
| ||
| 1 | des idées.... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Voyons; Explanation: Sérieux: Observatoire Génétique Mondial; Organisation Graines Mangeables; Objectif Grandir Mieux; Organisation Générale Minimale/Mondiale; Pas sérieux: Où Gérer Meilleur; Oubliez les Gains Minables; Outlet Graines Maraichères; On Gerbera Mieux. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
(voir) Explanation: Observatoire géopolitique mondial Objective générosité mondial Organisation géographique marine Organisme gourmet malin Observatoire gynécologie médicale Obsession griffe (à la) mode ???:)))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
quelques cogitations ... Explanation: Organisation de Gammathérapie Moléculaire (ça ne veut rien dire ma ça sonne bien...) Organisation des grandes mesures Observatoire des graines manipulées Observatoire des graines de maïs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
voir liste Explanation: Possibilités de combinaisons fantaisistes au choix O = organisme, organisation, objectif, observatoire, office, ordre, oeuvre G = général, global, gouvernemental, (de) gestion, M = mondial, municipal, mensuel, mécanique, magnétique, macro-économique, (du) marché, (des) matériaux, (des) maladies -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2008-03-28 15:54:48 GMT) -------------------------------------------------- observatoire de géologie marine office gouvernemental de microbiologie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
des idées.... Explanation: Observatoire des gallinacés en montagne Observatoire des Galliformes de Montagne observatoire pour les réseaux mobiles (bof) organisation de gestion et de marketing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations