opérationnels métiers
French translation: im operativen Geschäft tätige Mitarbeiter
| 13:13 Oct 2, 2008 |
| French language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | im operativen Geschäft tätige Mitarbeiter |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
45 mins confidence: 
im operativen Geschäft tätige Mitarbeiter Explanation: So habe ich es kürzlich in einem ähnlichen Zusammenhang übersetzt. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-10-02 14:00:04 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, je suis dans French-French ;-) -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-10-02 14:04:19 GMT) -------------------------------------------------- Ce sont donc des personnes dans les différents secteurs (métiers) de l'entreprise qui ont des activités directement en rapport avec les activités de l'entreprise (cf. le lien de VJC) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference Reference information: gestion line personnel Note : Comparer avec «staff personnel». hiérarchiques n m pl Ensemble des personnes qui se situent dans la filière normale de commandement hiérarchique d'une organisation. Syn. opérationnels n m pl personnel opérationnel n m Personnel dont le travail concourt directement aux activités d'une entreprise ou d'un organisme, par exemple le personnel de production et le personnel de vente d'une entreprise industrielle ou commerciale. Syn. opérationnels n m pl ____________ Il reste à expliquer "métiers". Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations