xx millions de...

French translation: millions de dollars américains / des États-Unis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:xx millions de...
Selected answer:millions de dollars américains / des États-Unis
Entered by: PFB (X)

13:02 Apr 13, 2006
French language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / devise
French term or phrase: xx millions de...
xxx millions de dollars américains

xxx millions d'US dollars

xxx millions de US dollars

xxx millions de dollars

???
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:22
millions de dollars américains / des États-Unis
Explanation:
"américains" est probablement ce qu'il y a de plus répandu, mais il serait plus juste de dire "des États-Unis". Après tout, les É-U ne représentent qu'une partie de l'Amérique...
Selected response from:

PFB (X)
Local time: 20:22
Grading comment
Adrien a tout à fait raison, mais ma question portait sur la mention en toutes lettres. Merci Messieurs!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5USD
Platary (X)
4 +2millions de dollars américains / des États-Unis
PFB (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
millions de dollars américains / des États-Unis


Explanation:
"américains" est probablement ce qu'il y a de plus répandu, mais il serait plus juste de dire "des États-Unis". Après tout, les É-U ne représentent qu'une partie de l'Amérique...

PFB (X)
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Adrien a tout à fait raison, mais ma question portait sur la mention en toutes lettres. Merci Messieurs!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): ... et des dollars. OK pour le grand public.
30 mins
  -> Merci !

agree  co.libri (X): des Etats-Unis dit le Code réd. de l'UE : http://publications.eu.int/code/fr/fr-370302.htm. (pas de maj. sur le E de Etats, mais c'est juste parce que j'ai un pb de clavier !
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
USD


Explanation:
Chez les financiers ...


    Reference: http://www.boursier.com/vals/ALL/index/parisor.asp
Platary (X)
Local time: 20:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PFB (X): Oui, tout à fait pour les docs officiels, financiers, etc ce qui est d'ailleurs peut-être le cas ici.
3 mins
  -> Peut-être ? Merci !

agree  Emmanuelle Riffault
15 mins
  -> Merci Emmanuelle ! Bonjour !

agree  co.libri (X): oui, http://publications.eu.int/code/fr/fr-370302.htm
41 mins
  -> Oui, c'est effectivement codifié ... Merci Hélène !

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> Merci Geneviève !

agree  df49f (X): voire: xxM USD
6 hrs
  -> Merci DF!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search