GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:42 Dec 17, 2004 |
French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatrice Hercend Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
en défaut en erreur, en défaut Explanation: Ce n'est pas sûrement pas une position par défaut ou une position initiale s'il s'agit d'une situation de panne. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-12-17 10:53:02 GMT) -------------------------------------------------- Il faudrait être sûr du contexte. \"en défaut\" n\'est pas la même chose que \"par défaut\". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en défaut Non - vous pouvez dire en position initiale ou en position de départ ...ou d'autres solutions Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-12-17 10:46:03 GMT) -------------------------------------------------- \"Position par défaut\" peut aller si c\'est une position que le programmateur prend en l\'absence d\'instructions spécifiques. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-12-17 11:16:42 GMT) -------------------------------------------------- Si vous voulez parler d\'une position de panne: utilisez \"position de panne \" ou \"position fautive\" ou éventuellement avec la racine défaut \"position défectueuse\" ou position \"erreur\"... HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en défaut position prédéterminée Explanation: défaut: celle qui est programmée d'avance (souvent d'usine). -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2004-12-17 11:31:19 GMT) -------------------------------------------------- \"repasser\" en défaut me semble indiquer que cela correspond à une position particulière et pas juste en \"dysfonctionnement\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.