tout est _mis à plat_
French translation: la totalité de la procédure est examinée dans tous ses détails
| 07:27 Jul 18, 2004 |
| French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / peinture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fcl France Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | la totalité de la procédure est examinée dans tous ses détails |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| tout est _mis à plat_ la totalité de la procédure est examinée dans tous ses détails Explanation: "Mettre les choses à plat" c'est examiner une situation, par exemple, sans rien omettre, rien cacher, éventuellement. "Examiner de fond en comble" est un synonyme. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 6 mins (2004-07-18 11:34:00 GMT) -------------------------------------------------- \"Mettre une situation à plat\" est souvent utilisé lorsqu\'il y a un aspect conflictuel entre différentes versions (ce qui n\'est probalement pas votre contexte), dans le sens de \"parler franchement\". \"Examiner de fond en comble\" souligne plutôt le caractère systématique de la revue de détail. |
| |
Grading comment
| ||
