GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:38 Mar 11, 2011 |
French language (monolingual) [PRO] Marketing - Engineering (general) / Documentation pour clients | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Germaine Canada Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | antenne/point de service |
| ||
4 -1 | Filiale |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Filiale Explanation: J'opterais pour filiale... mais "antenne" est correct également, bien que plus connoté "associatif" (j'ai trouvé un nombre important d'antennes locales de missions, associations, en plus du secours populaire, etc.). Filiale me semble correct car le mot fait penser à une petite structure commerciale, ce qui est le cas. "Succursale" me paraît trop connoté "supermarché", par exemple. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antenne/point de service Explanation: "antenne" et "point de service" sont des appellations assez génériques qui n'ont pas, à priori, la connotation juridique d'une personne morale. C'est un peu comme "succursale" vs. "filiale", par exemple. Pour ce que vous décrivez, ça m'apparaît convenir. agence, succursale, bureau de vente Établissement commercial généralement installé hors de l'entreprise et chargé d'assurer le succès de la fonction commerciale dans une région donnée. Voir aussi : point de vente. - GDT antenne, antenne d'entreprise n. f. - English: resident representative sub-office Bureau représentant une entreprise existante qui vise le développement des activités de celle-ci dans une région ou dans un pays étranger. - GDT |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.