Kv ou kV

French translation: kV

13:01 Jun 9, 2009
French language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / condensateur de répartition de tension
French term or phrase: Kv ou kV
Bonjour !
Y aurait-il un expert pour confirmer ou infirmer que l'abréviation est kV en français ?
Je ne fais pas confiance aux textes sur Internet ...
Merci
Odette Grille (X)
Canada
Local time: 10:35
Selected answer:kV
Explanation:
"kilo" prend toujours une minuscule et "Volt" prend toujours une majuscule dans cette abbréviation - peu importe la langue
Selected response from:

Bernard Arsenault
Canada
Local time: 10:35
Grading comment
Merci à tous et bon et bel été !
O.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7kV
Bernard Arsenault
5 +3kV
CFournier
Summary of reference entries provided
Règles
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
kv ou kv
kV


Explanation:
"kilo" prend toujours une minuscule et "Volt" prend toujours une majuscule dans cette abbréviation - peu importe la langue

Bernard Arsenault
Canada
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
Merci à tous et bon et bel été !
O.
Notes to answerer
Asker: Oui, bon ... Je suis pas bien réveillée ... Merci à tous. Je donnerai les points plus tard pour respecter les règles. Gros bisous O


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
0 min

agree  Robintech: Tout à fait !
1 min

agree  Catherine Prempain: Oui, voir GDT
4 mins

agree  Merline
5 mins

agree  Emilie Griveau
28 mins

agree  Proelec
1 hr

agree  Tony M
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kV


Explanation:
V pour Volts
k pour kilo

Détails dans le lien fourni, qui donne les normes.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-06-09 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

La page exacte est là : http://www.bipm.org/fr/si/si_brochure/chapter3/prefixes.html

"Les symboles des préfixes sont écrits en romain, comme les symboles d'unités, quelle que soit la police employée par ailleurs. Ils sont attachés aux symboles d'unités, sans espace entre le symbole du préfixe et celui de l'unité. À l'exception de da (déca), h (hecto), et k (kilo), tous les symboles des préfixes des multiples sont en majuscules, et tous les symboles des préfixes des sous-multiples sont en minuscules. Tous les noms de préfixes sont en minuscules, sauf en début de phrase."




    Reference: http://www.bipm.org/fr/si/base_units/
CFournier
France
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lebourgeois emmanuel: kV sans aucun doute!!!
3 mins
  -> merci

agree  Jean-Louis S.
32 mins
  -> merci

agree  Proelec
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Règles

Reference information:
Pour le V, puisqu'il est tiré d'un nom propre (Volta), capitale mais "volt" en toutes lettres (nom commun), comme ampère (A), etc.

L'usage veut que l'on mette en capitale les préfixes de grandeurs informatiques Ko, par exemple, pour kilo-octet puisque ces "kilos" ne sont pas des puissances de 10 mais des puissances de 2 (1 Ko = 2 puissance 10 octets = 1024 octets et non 10 puissance 3 = 1000 octets) et que l'on a voulu distinguer.

Ko, Kb (kilobit) ne sont toutefois pas des unités légales (je n'ai pas encore lu la dernière version de la brochure de référence).



--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-06-09 13:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on appliquait cette dernière dernière règle (d'usage) aux tensions :
1 KV = 1024 V (= 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2)
1 kV = 1000 V (= 10 x 10 x 10)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-09 14:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Les noms et symboles des préfixes correspondant à 2^10, 2^20, 2^30, 2^40, 2^50, et 2^60 [2^10: lire 2 puissance 10, etc.]
sont, respectivement :
kibi, Ki ;
mébi, Mi ;
gibi, Gi ;
tébi, Ti ;
pébi, Pi ;
exbi, Ei.
Ainsi, par exemple, un kibioctet s’écrit :
1 KiB = 2^10 B = 1024 B,
où B désigne l’octet.

Bien que ces préfixes n’appartiennent pas au SI, ils doivent être utilisés en informatique afin d’éviter un usage incorrect des préfixes SI.



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-09 14:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

(extrait du document de référence)


    Reference: http://www.bipm.org/utils/common/pdf/si_brochure_8_fr.pdf
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Un merci tout particulier ... O

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search