toutes énergies
French translation: alimentées par toutes les sources d'énergie possibles
| 13:51 Aug 10, 2009 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Climatisation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | x |
| ||
| 4 +1 | alimentées par toutes les sources d'énergie possibles |
| ||
| 4 | (con | para) todas las energías | qualquier energía |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alimentées par toutes les sources d'énergie possibles Explanation: solutions de chauffage alimentées par toutes les sources d'énergie possibles (électricité, gaz, solaire, géothermie etc.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1x Explanation: Il s'agit de "toutes les énergies" avec lesquelles il est possible de "fabriquer" de la chaleur ou du froid ("solutions thermiques"). Les principales sont l'énergie solaire, les énergies fossiles (charbon, pétrole), l'énergie éolienne, l'énergie animale (je pousse un peu, mais on peut faire tourner un gros ventilateur avec un bourricot), l'énergie géothermique. La "Grande Marque" dont je taierai le nom :)) peut proposer toutes les solutions possibles. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2009-08-10 14:07:26 GMT) -------------------------------------------------- sans oublier l'énergie électrique, qui sert le plus souvent d'intermédiaire (voir les réfrigérateurs mais il existe des réfrigérateurs à pétrole = énergie fossile). -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2009-08-10 14:12:27 GMT) -------------------------------------------------- Merci, Mariam et salut à vous aussi ! Ce n'était pas nécessaire, en ce qui me concerne, l'essentiel était que vous ayez la réponse. Bonne fin d'après-midi ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
(con | para) todas las energías | qualquier energía Explanation: hth :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-08-10 14:00:06 GMT) -------------------------------------------------- cualquier :( -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-08-10 14:14:44 GMT) -------------------------------------------------- ooops! je m'excuse! je me suis trompé :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations