soffitte

French translation: lampe navette

12:56 Jul 21, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lampes
French term or phrase: soffitte
Se trouve sur certains sites suisses francophones à propos de lampes ("Soffitten" dans textes en allemand). Je n'arrive pas à remonter à l'origine du terme (marque, traduction 1:1) ni à trouver le sens exact. Une idée... lumineuse?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:52
Selected answer:lampe navette
Explanation:
Je fais comme si je m'y connaissais... (juste une idée à vérifier).
Selected response from:

FredP
Local time: 12:52
Grading comment
Merci pour toutes ces contributions éclairées :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1 +4lampe navette
FredP
3 +2soffite
sophieb
4soffit
Jean-Claude Gouin
4pour installation sur des parements ...
Arnold T.
1réglette
Tony M


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soffit


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
lampe navette


Explanation:
Je fais comme si je m'y connaissais... (juste une idée à vérifier).

FredP
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour toutes ces contributions éclairées :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ça a l'air d'être ça (voir les images proposées par Google) et "festoon lamp" dans le GDT..
13 mins

agree  Agnès Levillayer: oui, ç semble correspondre à l'ampoule navette à embouts coniques http://www.francelampes.com/pro/catalog/index.php?cPath=31_3...
22 mins

agree  sophieb
25 mins

agree  Catherine CHAUVIN: Ca c'est pas mal aussi !
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soffite


Explanation:
soffit en anglais. Orsqu'il s'agit de lampes, le mot anglais est alors festoon lamp, et la traduction de Fred est la bonne.

Mais le mot ne s'applique pas aux lampes en premier lieu...
http://www.universalis.fr/encyclopedie/T303228/SOFFITE.htm

SOFFITE

Discret et original, le SOFFITE est un luminaire d'angle dont la taille s'adapte à vos projets.Il est équipé en tubes T5 et sur demande, en lampes compactes. Il sait se faire économe en énergie avec ses ballasts électroniques, rassurant avec des éclairages de secours autonomes, et malin avec son détecteur de présence.

Luminaire décoratif élégant, économe et léger pour montage en angle.
Le SOFFITE SUR MESURE est réalisé à la longueur que vous souhaitez.
Corps et embouts en aluminium.
http://www.securlite.com/soffite-L20-27.html

http://www.mollerrothe.dk/uploads/31373/Lyskilder11lampes.pd...



--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2008-07-21 13:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cricklewoodelectronics.com/Cricklewood/home.php?p...

sophieb
France
Local time: 12:52
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
  -> merci

agree  Catherine CHAUVIN: Oui, je crois qu'il faut laisser le mot source. Toutes les autres propositions sont proches. :))
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
réglette


Explanation:
If I have understood the source term correctly, then I think this is the more usual term in FR-FR, and in an equivalent register; I believe it simply means 'striplight', in the most general sense.

Tony M
France
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour installation sur des parements ...


Explanation:
GDT / bâtiment

soffit : soffit cladding = parement de sous-face n. m.

et une grande variété d'autres parements "soffit"; il vous reste à choisir lequel est le bon d'après le contexte.

Je crois que "soffit" est une contraction de la marque de commerce"SoftFit" mais je n'ai auicune référence. Des recherches vous le confirmeront.



Arnold T.
Canada
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search