chaque convertisseur de fréquence marque dans le réseau d'alimentation

French translation: marque sa présence [...] par des harmoniques / par la production d'harmoniques

13:17 Jul 20, 2008

French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

French term or phrase: chaque convertisseur de fréquence marque dans le réseau d'alimentation

chaque convertisseur de fréquence "marque" dans le réseau d'alimentation des harmoniques

Est-il préférable d'utiliser le terme "indique"

Merci de votre collaboration

Bouchta KudoZ activity Questions: 33 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 05:22

Selected answer:marque sa présence [...] par des harmoniques / par la production d'harmoniques

Explanation:
Un convertisseur de fréquence (souvent "variateur de vitesse") pollue le réseau par des harmoniques

Un convertisseur de fréquence marque sa présence dans le réseau par la production d'harmoniques

Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:22

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

marque sa présence [...] par des harmoniques / par la production d'harmoniques

Jean-Christophe Vieillard

imprime / injecte

Jennifer Levey

3 -1

chaque convertisseur de fréquence indique des harmoniques dans le réseau d'alimentation

elysee

Answers

10 mins confidence:

imprime / injecte

Explanation:
En supposant que le texte concerne des problèmes provoqués par des convertisseurs de fréquency de haute puissance (renvoi de signaux harmoniques sur les lignes du réseau), je dirai:

chaque convertisseur de fréquence *imprime sur / injecte dans* le réseau d'alimentation

Etude et contrôle des harmoniques irréguliers générés sur le ...- [ Translate this page ]Etude et contrôle des harmoniques irréguliers générés sur le réseau d'alimentation par les convertisseurs de fréquence de forte puissance = Study and ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=156982 - Similar pages

IEC Web Store | Publication Detail > IEC 61000-4-7 Ed. 2.0 Bilingual... de courant harmonique données dans la CEI 61000-3-2) ainsi qu'à la mesure des courants et tensions harmoniques sur les réseaux d'alimentation eux-mêmes. ...
webstore.iec.ch/webstore/webstore.nsf/artnum/029073 - 25k - Cached - Similar pages

IEC Web Store | Publication Detail > IEC 61000-4-13 Ed. 1.0 Bilingual... y compris 2 kHz (pour réseau 50 Hz) et 2,4 kHz (pour réseau 60 Hz) pour des harmoniques et inter-harmoniques sur réseaux d'alimentation basse tension. ...
webstore.iec.ch/webstore/webstore.nsf/artnum/028615 - 24k - Cached - Similar pages
More results from webstore.iec.ch »

Jennifer Levey
Chile
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of:

English

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marque sa présence [...] par des harmoniques / par la production d'harmoniques

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci beaucoup

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

chaque convertisseur de fréquence indique des harmoniques dans le réseau d'alimentation

Explanation:
les 2 verbes sont synomymes pour le sens dans ce cas.

ok pour "indique"

chaque convertisseur de fréquence indique des harmoniques dans le réseau d'alimentation

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-20 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

ou "signale"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-20 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

mais "indique" est mieux

http://www.eurotherm.tm.fr/Convertisseur/Q478EA.pdf
Convertisseur configurable, entrée fréquence. Modèle Q478-0C00 .... LEDS DE DIAGNOSTIC
Le Q478 est équipé de 3 LEDs de diagnostic.
La LED verte a 2 fonctions. Elle
indique d'une part la présence ou non de
l'alimentation et d'autre part si le signal
d'entrée est dans la gamme programmée.
Elle est allumée fixe si tout est
correct, elle clignote à 8Hz si le signal
est >10% au dessus du maximum programmé,
et à 4Hz si il est < au minimum.

elysee
Italy
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chaque convertisseur de fréquence marque dans le réseau d'alimentation

French translation: marque sa présence [...] par des harmoniques / par la production d'harmoniques

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chaque convertisseur de fréquence marque dans le réseau d'alimentation

French translation: marque sa présence [...] par des harmoniques / par la production d'harmoniques

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language