This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Education / Pedagogy

former une promotion unie

French translation: former une promotion soudée

11:00 Jul 15, 2013
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / French education system
French term or phrase: former une promotion unie
C'est un étudiant de l’Ecole National supérieure des Arts et Métiers qui parle de son expérience à l'école.

Les premières années portent une blouse complètement grise, jusqu’à ce qu’ils puissent former une promotion unie à partir du début de l’hiver. Les deuxièmes années ont une blouse avec une rallonge ce qui les distingue des premières années et les troisième années portent quant à eux une blouse blanche qui marque la fin de leur cursus aux Arts et Métiers.

Je ne comprends pas le sens de toute la phrase "Les premières années portent une blouse complètement grise, jusqu’à ce qu’ils puissent former une promotion unie à partir du début de l’hiver", je ne comprends pas comment cet école fonctionne, là. Merci de m'aider.

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 19:44
Selected answer:former une promotion soudée
Explanation:
Voici un extrait du contenu du site Internet que je vous ai indiqué dans les références Web. Il se trouve dans la paragraphe "Traditions" à la suite de l'énumération. A mon sens, vous n'avez rien à modifier dans votre traduction.

"Au-delà de la transmission d'une certaine mémoire orale, de chants, de l'argot, de l'histoire et des mythes de l'école, la PTV (période de transmission des valeurs) vise avant tout à créer du lien social, sous la forme d'une promotion soudée, dont les valeurs de solidarité, d'amitié et de convivialité dureront toute la vie. Au cours de cette PTV (période de transmission des valeurs), les étudiants de 1re année auront encore l'occasion de rencontrer des anciens élèves dans leur milieu personnel et/ou professionnel. Après la cérémonie du baptême qui symbolise l'entrée du nouveau dans la communauté gadzarts, le dispositif de parrainage par la promotion entrée à l'école 25 ans plus tôt et de grand-parrainage par celle entrée 50 ans plus tôt renforce ce lien intergénérationnel très fort. En résumé, cette période permet de créer une cohésion dans une promotion d'élèves venant d'horizons différents et n'est pas étrangère au succès de la société des anciens élèves. Un système de contrôle et d'évolution des activités de la PTV (période de transmission des valeurs) a été mis en place, rassemblant l'administration de l'école, les anciens élèves et les étudiants. Il garantit le respect des lois et la liberté totale pour les élèves entrant de participer ou pas."

Selected response from:

isaure
France
Local time: 19:44
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4former une promotion soudée
isaure
4former une promotion uniforme
Premium✍️


Discussion entries: 17





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
former une promotion soudée


Explanation:
Voici un extrait du contenu du site Internet que je vous ai indiqué dans les références Web. Il se trouve dans la paragraphe "Traditions" à la suite de l'énumération. A mon sens, vous n'avez rien à modifier dans votre traduction.

"Au-delà de la transmission d'une certaine mémoire orale, de chants, de l'argot, de l'histoire et des mythes de l'école, la PTV (période de transmission des valeurs) vise avant tout à créer du lien social, sous la forme d'une promotion soudée, dont les valeurs de solidarité, d'amitié et de convivialité dureront toute la vie. Au cours de cette PTV (période de transmission des valeurs), les étudiants de 1re année auront encore l'occasion de rencontrer des anciens élèves dans leur milieu personnel et/ou professionnel. Après la cérémonie du baptême qui symbolise l'entrée du nouveau dans la communauté gadzarts, le dispositif de parrainage par la promotion entrée à l'école 25 ans plus tôt et de grand-parrainage par celle entrée 50 ans plus tôt renforce ce lien intergénérationnel très fort. En résumé, cette période permet de créer une cohésion dans une promotion d'élèves venant d'horizons différents et n'est pas étrangère au succès de la société des anciens élèves. Un système de contrôle et d'évolution des activités de la PTV (période de transmission des valeurs) a été mis en place, rassemblant l'administration de l'école, les anciens élèves et les étudiants. Il garantit le respect des lois et la liberté totale pour les élèves entrant de participer ou pas."




    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gadzarts#Traditions
isaure
France
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci. Mais quelle serait la relation avec la blouse grise? E pourquoi cette union ne s'achève-t-elle pas avant le début de l'hiver ?

Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
former une promotion uniforme


Explanation:
Puisque l'accent est mis sur la couleur grise, et que par ailleurs, il est mentionné une autre couleur (la blouse blanche), il me semble plutôt que l'auteur veuille souligner le caractère de la tenue vestimentare des élèves, d'où "promotion UNIFORME".
Bon travail :)

Premium✍️
United States
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search