débat, table ronde

French translation: rencontre-débat

11:37 Jun 30, 2009
French language (monolingual) [PRO]
Education / Pedagogy / école primaire
French term or phrase: débat, table ronde
Bonjour,

Désolé, je recherche la traduction du terme allemand "Diskussionsrunde". Le contexte est le suivant : des étrangers visitent une classe, les élèves leur posent des questions. Dans certaines classes, l'instituteur est si directif, pose des questions tellement stupides, qu'il ne permet au "débat", à la discussion de venir au jour, il tue la "chose" dont je cherche le nom dans l'oeuf, les élèves restent passifs.

Connaissez-vous un terme pour décrire la "table ronde", le "débat", l'assemblée de ces élèves et des visiteurs et la discusssion qui naît des réponses des étrangers ?

Merci.
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:04
Selected answer:rencontre-débat
Explanation:
est une possibilité.
http://eduscol.education.fr/D0100/echange_mobilite.htm
http://www.international.ac-versailles.fr/spip.php?article29...

Je ne me souviens pas qu'il y ait 1 terme spécifique, mais peut-être a-t-il été inventé (?).
Table ronde est un peu trop "conférence, congrès" (selon moi).
Selected response from:

co.libri (X)
France
Local time: 17:04
Grading comment
merci encore, Hélène.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3rencontre-débat
co.libri (X)
3réunion-débat / compte-rendu de la visite
elysee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rencontre-débat


Explanation:
est une possibilité.
http://eduscol.education.fr/D0100/echange_mobilite.htm
http://www.international.ac-versailles.fr/spip.php?article29...

Je ne me souviens pas qu'il y ait 1 terme spécifique, mais peut-être a-t-il été inventé (?).
Table ronde est un peu trop "conférence, congrès" (selon moi).

co.libri (X)
France
Local time: 17:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci encore, Hélène.
Notes to answerer
Asker: merci, Hélène. Je cherche ce qui n'existe pas, peu de chance le trouver.

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réunion-débat / compte-rendu de la visite


Explanation:
c'est une petite réunion
une réunion-débat
compte-rendu de la visite

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-30 22:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

"réunion-débat" + élèves
http://www.google.fr/search?q="réunion-débat" + élèves&hl=it...


Le Président de l'Université de Corse invite l'ensemble de la communauté universitaire à une réunion débat sur le thème du PADDUC :...
http://www.univ-corse.fr/actualites-reunion-debat-sur-le-pad...

Réunion débat sur l'avenir de l'école proposée par les enseignants de l'école. Accueil du site / Agenda / Réunion débat sur l'avenir de l'école proposée par ...
http://www.cappelle-en-pevele.fr/spip/spip.php?article218


http://www.sauvonslarecherche.fr/spip.php?article1833
Toulouse : réunion-débat le 31 janvier ... Compte-rendu de l'entrevue avec...

"réunion-débat"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="réunion-déba...


elysee
Italy
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci bien, Elysee.

Asker: merci, Elysee, et désolé, il s'agissait bien d'une "rencontre".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search