11:39 Mar 6, 2006 |
French language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 09:28 | ||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | pas de nom particulier |
| ||
3 | primant |
|
pas de nom particulier Explanation: à ma connaissance, il n'y a pas de mot qui fasse la différence entre un étudiant qui a des matières à repasser en septembre et un autre qui a tout eu au mois de juin. Il me semble que quelque part cela servirait à instaurer une hiérarchie, voire une discrimination qui ne cadre pas avec la culture française. Je dirais "ayant réussi tous les examens en une seule session" par exemple. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|