"Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum"

French translation: Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum

18:04 Aug 29, 2004

French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Economics

French term or phrase: "Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum"

Merci d'avance pour l'explication! :)

Est-ce qu'il s'agit d'un prix qui est au moins 20% supérieur ou il s'agit d'un prix qui est 20% supérieur au prix minimum?

Est-ce que j'ai réussi vous communiquer ce qui me trouble? :D

Merci encore une fois!

varadinum tr (X) KudoZ activity Questions: 121 (none open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 166
Local time: 13:33

Selected answer:Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum

Explanation:
sans contexte difficile - oui je vois parfaitement les deux sens - c'est un problème de virgule et d'ordre des mots - d'après moi votre solution n° 2 est la bonne, pour la numéro un j'aurais écrit:

Le prix que vous avez saisi est au minimum supérieur de 20%

HTH

Selected response from:

Michel A.
Local time: 06:33

Grading comment

Merci Michel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

pas une réponse

Jean-Luc Dumont

3 +2

Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum

Michel A.

3 +1

il s'agit d'un prix qui est au moins 20% supérieur

Thierry LOTTE

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum

Michel A.
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci Michel!

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

il s'agit d'un prix qui est au moins 20% supérieur

Explanation:
Je pense qu'il manque une virgule après "20%".

Thierry LOTTE
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pas une réponse pas une réponse

Explanation:

avec virgule :
"Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20%, au minimum" = un prix qui est supérieur de 20% au moins (peut être 25%, mais il n'a pas sa calculette sur lui :-)) au prix qui serait correct ou prévu

avec virgule - comme le souligne Thierry

Cela dépend de ton contexte. Si c'est un client qi se plaint d'une erreur de saisie du fournisseur ou du magasin ; alors 99% de chance que cela veuille dire : le prix ... est au moins supérieur de 20% (à ce qui était prévu ou au prix normal)

Si c'est de l'économie, l'interprétation/le sens suivants sont possibles mais le française serait maladroit :

"Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum" = un prix qui est 20% supérieur au prix minimum pratiqué ?

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:33
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum"

French translation: Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum"

French translation: Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language