années fastes

French translation: années d'abondance, les bonnes années

18:45 May 16, 2004

French language (monolingual) [Non-PRO]
Economics

French term or phrase: années fastes

Pardon, c'est tout simplement que je suis tres pressée sette fois: il y a plein de "hits" sur Google, mais je n'ai point de temps et je ne connais pas cette expression:
années fastes c'est quoi? année d'une croissance rapide? (Il s'agit des investissements par une entreprise pendant ____, qui commencent a apporter des fruits maintenant.)
Merci d'avance :)

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 11:46

Selected answer:années d'abondance, les bonnes années

Explanation:
je n'ai pas mon dictionnaire sous la main malheureusement, mais j'en suis sûre.

Bonne chance.

Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:46

Grading comment

Un grand merci a tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +11

années d'abondance, les bonnes années

Claudia Iglesias

5 +3

années fastes, années favorables, les bonnes années

ohlala (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

années fastes

années d'abondance, les bonnes années

Explanation:
je n'ai pas mon dictionnaire sous la main malheureusement, mais j'en suis sûre.

Bonne chance.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:46
Native speaker of:

French,

Spanish

Grading comment

Un grand merci a tous!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

années fastes années fastes, années favorables, les bonnes années

Explanation:
année de bon augure
du latin fastus : ce qui est permis.dans l'antiquité c'était le jour où il était permis de vaquer à sesoccupations, c'est un jour heureux...
En économie il peut s'agir en effet d'une période de croissance économique particulièrement remarquable...
ex: fastes années pour l'économie israélienne
www.comptoirduvinfrancais.com/index.php3?action=page&id_art...

... Entre les deux guerres, New York connaît des années fastes. Cela se termine en 1929 avec le krach ... même frôle la faillite dans les années 1970. Wall Street connaît un ...
www.samuelfortin.com/texnewyork.htm

Reference: http://www.monde-diplomatique.fr/2001/04/BISHARA/15107
Reference: http://www.liberation.fr/page.php?Article=51532

ohlala (X)
Native speaker of:

French,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

années fastes

French translation: années d'abondance, les bonnes années

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

années fastes

French translation: années d'abondance, les bonnes années

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language