08:59 Jun 25, 2003 |
French language (monolingual) [PRO] Cooking / Culinary / cuisine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: co.libri (X) France Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Coupez |
| ||
4 +1 | coupez |
| ||
3 +2 | vaste débat récurrent ! |
| ||
5 | On peut choisir l'infinitif ou l'impératif, personnellement, je préfère l'infinitif justement parce |
| ||
5 | Préchauffer... couper... |
|
Coupez Explanation: C'est comme dans les manuels d'installation une question de préférence. L'infinitif est souvent plus facile à manier... Et il faut faire attention à ne pas oublier un *z*... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-25 09:34:52 (GMT) -------------------------------------------------- Ce que j\'ai oublié... Demande à ton client quelles sont ses préférences - s\'il en a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coupez Explanation: Personnellement, je préférerais l'impératif. Il est plus direct, on s'adresse plus personnellement au lecteur. Plus facile aussi lorsqu'il y a des possessifs... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vaste débat récurrent ! Explanation: J'ai l'impression (mais ce n'est qu'une impression) que la tendance actuelle est à l'infinitif. On trouve l'impératif dans des livres de recettes plus anciens. J'ai trouvé 5870 occurences sur google pour l'infinitif, 4620 pour l'impératif en tapant "couper". Mais c'est loin d'être un argument valable. L'infinitif a l'avantage de la simplicité. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
54 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|