...telle qu'elle vérifie les critères ...

French translation: en mesure de satisfaire les critères

08:31 Apr 17, 2009
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: ...telle qu'elle vérifie les critères ...
Est-ce qu'il manque quelque chose dans le phrase suivant?

"Plus le nombre d'itérations est grand et plus les épaisseurs de tôles tendent vers une épaisseur idéale telle qu'elle vérifie les critères de la norme."

Est-ce que je peux en sécurité supposer un "ça" avant "vérifie"?
B D Finch
France
Local time: 09:58
Selected answer:en mesure de satisfaire les critères
Explanation:
"ça" n'aurait pas de sens dans cette phrase.
Elle tient debout telle quelle mais serait peut-être plus claire ainsi:

Plus le nombre d'itérations est grand et plus les épaisseurs de tôles tendent vers une valeur idéale en mesure de satisfaire les critères de la norme.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
Merci Agnès. Mon souci était l'apparente absence d'un verbe principal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2en mesure de satisfaire les critères
Agnès Levillayer
4which confirms
Sandra & Kenneth Grossman
4... en ce qu'elle/en sorte qu'elle
myrden


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en mesure de satisfaire les critères


Explanation:
"ça" n'aurait pas de sens dans cette phrase.
Elle tient debout telle quelle mais serait peut-être plus claire ainsi:

Plus le nombre d'itérations est grand et plus les épaisseurs de tôles tendent vers une valeur idéale en mesure de satisfaire les critères de la norme.


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:58
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci Agnès. Mon souci était l'apparente absence d'un verbe principal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ou encore plus simple "vers une valeur idéale, c'est-à-dire conforme aux critères..."
0 min

agree  Geneviève von Levetzow: avec Sylvain
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which confirms


Explanation:
With each iteration the sheet thickness becomes closer to the ideal, confirming/validating the criteria of the standard

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 11:58
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... en ce qu'elle/en sorte qu'elle


Explanation:
non, il ne manque rien

myrden
France
Local time: 09:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search