recherche d'un terme

French translation: mur "au vent"

19:15 Aug 26, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: recherche d'un terme
Comment appelle-t-on en français la partie d'un mur ou d'une muraille qui est fouettée par les vents et les pluies ou exposée aux vents et aux pluies ?
madli (X)
Local time: 09:45
Selected answer:mur "au vent"
Explanation:
J'ignore s'il existe un terme pour désigner une "partie" de mur exposée au vent mais c'est l'expression "au vent" qui me vient d'emblée:
Définition Dicobat - Dictionnaire général du Bâtiment - Jean de Vigan - Ed. Arcature :
L'exposition aux vents dominants désigne la situation des façades vitrages et toitures "au vent", c'est-à-dire face aux vents les plus fréquents dans le site concerné. Les parties opposées sont "sous le vent"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:45
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2mur "au vent"
Agnès Levillayer
3contreventement
Dees


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contreventement


Explanation:
Définitions de contreventement sur le Web :

paroi ou palée assurant la stabilité d’une ossature, et s’opposant à sa déformation, déversement ou renversement sous l’action des forces horizontales.
pro.wanadoo.fr/rhoul/Rhoul_Archi/Fichiers_htm/lexique_acier.htm

Dispositif destiné à stabiliser une partie de l'ouvrage, malgré les contraintes imposées par le vent.
www.mr-construction.com/vocabulaire_technique.htm

(nm) Agencement des pièces d'une construction destinées à en assurer la stabilité, s'opposer à sa déformation ou à son renversement. Dans une charpente traditionnelle, le contreventement s'effectue à l'aide de liens placé dans le plan du faîtage. dans les constructions plus importantes les contreventements deviennent de véritables poutres triangulées en K ou en N placées dans les plans de la toiture. ...
www.crit.archi.fr/~bois/Bois/9.Glossaire/C.HTML

Dees
United Kingdom
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BusterK: ce sont des éléments d'architecture servant à renforcer la structure et pas le simple côté vent d'un mur, quel qu'il soit.
14 hrs
  -> Merci de votre commentaire, BusterK.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mur "au vent"


Explanation:
J'ignore s'il existe un terme pour désigner une "partie" de mur exposée au vent mais c'est l'expression "au vent" qui me vient d'emblée:
Définition Dicobat - Dictionnaire général du Bâtiment - Jean de Vigan - Ed. Arcature :
L'exposition aux vents dominants désigne la situation des façades vitrages et toitures "au vent", c'est-à-dire face aux vents les plus fréquents dans le site concerné. Les parties opposées sont "sous le vent"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: "Aux vents dominants", ça, je l'ai entendu, oui.
4 hrs

agree  BusterK
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search