This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Construction / Civil Engineering

situations

11:36 Jan 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Texte suisse
French term or phrase: situations
La phrase qui suit est prise d'un contrat de sous-traitance. Il est question ici des conditions que X doit remplir pour qu'il puisse sous-traiter une partie de son mandat à tierce personne.

X s'engage à honorer régulièrement *les situations* du sous-traitant.

X est le sous-traitant de l'entreprise générale (il s'agit de construire un ouvrage quelconque). Afin que celui-ci puisse à son tour sous-traiter, il doit s'engager à *honorer les situations du (= de son) sous-traitant*.

Est-ce que cela veut dire qu'il doit régler les décomptes du sous-traitant ? D'ailleurs, le texte est suisse...
innsbruck


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5honorer les situations = règler les situations de travaux
Paul VALET (X)


  

Answers


416 days   confidence: Answerer confidence 5/5
honorer les situations = règler les situations de travaux


Explanation:
Une situation de travaux est une facture faisant état des travaux réalisés. Cela concerne des affaires à MT ou LT dans laquelle il est convenu que le client règle les travaux réalisés en fonction de leur avancement.

--------------------------------------------------
Note added at 416 jours (2007-03-04 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cela n'a rien de spécifiquement suisse.

Paul VALET (X)
France
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search