This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Computers: Software

numéro d'employé

French translation: les effectifs

15:19 Aug 19, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Computers: Software / General
French term or phrase: numéro d'employé
Numéro d'employé d'une entreprise par exemple.

Existe-t-il une formulation officielle pour ce terme ?
Arnold T.
Canada
Local time: 07:40
Selected answer:les effectifs
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-19 15:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que vous voulez dire le nombre d'employés Arnold, n'est-ce-pas?
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 12:40
Grading comment
Mere Johanne et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3staff number
Rob Grayson
4 +3staff number
Martin Cassell
5 +1numéro d'employé
Johanne Bouthillier
4les effectifs
Nathalie Reis
4numéro d'employé
Christian Fournier


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les effectifs


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-19 15:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que vous voulez dire le nombre d'employés Arnold, n'est-ce-pas?

Nathalie Reis
Local time: 12:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mere Johanne et à tous !
Notes to answerer
Asker: Non, je parle bien de "numéro d'employé" ( employee number ).

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
staff number


Explanation:
I'm a little puzzled by Johanne and Nathalie's answers... Surely this refers to a staff (or employee) number?

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 12:40
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell: snap!
0 min
  -> Thanks, Martin
agree  liz askew
1 min
  -> Thanks, Liz
agree  Simon Mac: assuming this is a FR>EN question (says FR>FR at the mo)
1 hr
  -> Thanks - I am now totally confused as to what the asker actually wants....
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
staff number


Explanation:
That's what I always had when I was on a UK payroll, anyway. (It was 7605G, FWIW now!)

Martin Cassell
United Kingdom
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 min
  -> thanks Liz. Rob's, by a whisker, I think!
agree  Rob Grayson: Nobless oblige...
1 min
  -> tks!
agree  Simon Mac: mine was yx37029 believe it or not ! (assume this is a FR>EN question)
1 hr
  -> :-) -- no, it's reverted to FR<>FR
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numéro d'employé


Explanation:
donnée classique, interne à l'entreprise, à indiquer sur un bulletin de payes

Christian Fournier
France
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
numéro d'employé


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-20 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Numéro matricule est beaucoup utilisé par l'administration publique et désigne toutes sortes de choses, mais sert aussi pour les employés. Gogglez les deux expressions...

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 07:40
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Je vois souvent "numéro matricule" au lieu de "numéro d'employé"; qu'en pensez vous ?

Asker: Merci Johanne !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search