This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Computers (general)

norme ou standard ?

French translation: OK sur la différence exprimée dans les Kudoz

13:43 Oct 27, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: norme ou standard ?
Contexte : informatique

Je me pose des questions sur l'emploi de "norme" ou de "standard" en français dans le domaine des protocoles ou des modèles informatiques. J'ai trouvé ceci dans les KudoZ :

"L'expression «standard» correspond à une spécification imposée sur le marché par les fabricants, alors que «norme» correspond à des normes édictées par des organismes officiels (ex. : ISO, ANSI, etc.)."

Etes-vous d'accord, ou y-a-t-il d'autres expériences/opinions dans la salle ?

Merci d'avance.
Helene Diu
France
Local time: 02:58
Selected answer:OK sur la différence exprimée dans les Kudoz
Explanation:
On parlera d'Internet Explorer comme un standard mais de la norme Lu 6.2 ou IEEE....ou ISO machin
Selected response from:

Michel A.
Local time: 20:58
Grading comment
Merci Michel et Geneviève ; j'ai employé "standard" 9 fois sur 10, sauf lorsqu'il était fait référence à l'IEEE et où j'ai employé "norme".
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4OK sur la différence exprimée dans les Kudoz
Michel A.
4standard
Geneviève von Levetzow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard


Explanation:
J'ai mis une fois " norme " qui a tout de suite été remplacée par " standard " par mon client (un fournisseur leader dans ce secteur)

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: Les organismes de normalisation émettent des .... normes, qui malheureusement ne sont pas toujours des... standards
6 mins
  -> Je fais davantage confiance à mon client
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
OK sur la différence exprimée dans les Kudoz


Explanation:
On parlera d'Internet Explorer comme un standard mais de la norme Lu 6.2 ou IEEE....ou ISO machin

Michel A.
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Michel et Geneviève ; j'ai employé "standard" 9 fois sur 10, sauf lorsqu'il était fait référence à l'IEEE et où j'ai employé "norme".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avsie (X): Oui, je suis d'accord
2 mins
  -> Merci Marie-Claude
agree  sarahl (X): exact, maintenant dans la pratique beaucoup de gens font un joyeux mélange, c'est sûrement pour ça qu'Hélène se pose des questions.
35 mins
  -> Merci coucoumotek how r u?
agree  Thierry LOTTE
2 hrs
  -> Merci Thierry
agree  Jean-François Pineau: Oui, on parle aussi de « standard de l'industrie » pour préciser
27 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search