tétrahydrofuranne ou tétrahydrofrurane?

French translation: Ca dépend... du client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tétrahydrofuranne ou tétrahydrofrurane?
Selected answer:Ca dépend... du client

21:04 Mar 28, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-01 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French language (monolingual) [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: tétrahydrofuranne ou tétrahydrofrurane?
I have a French text to revise, I wonder which term is the most appropriate.

Any idea?
0eudaimon
Local time: 15:11
Ca dépend... du client
Explanation:
Tel que l'on me l'a appris à l'école : avec deux "n", comme tous les autres cycles oxygénés d'ailleurs (dioxanne, oxiranne, etc.)

J'ai cependant des clients qui exigent l'écriture avec un seul n, il semble que cette orthographe soit désormais acceptée.
Selected response from:

Igor Kazmierski
France
Local time: 16:11
Grading comment
J'avais en effet trouvé les deux orthographe après recherche sur le net. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1tétrahydrofurane
FX Fraipont (X)
3 +1Ca dépend... du client
Igor Kazmierski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tétrahydrofuranne or tétrahydrofrurane?
tétrahydrofurane


Explanation:
"Tétrahydrofurane - Wikipédia

Le tétrahydrofurane (ou 1,4-époxybutane ou oxolane ou oxacyclopentane ou encore oxyde de tétraméthylène), appelé souvent plus simplement THF, est un composé ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tétrahydrofurane

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Jamez: Même si Wikipedia n'est pas d'une exactitude absolue, je préfère aussi cette orthographe
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tétrahydrofuranne or tétrahydrofrurane?
Ca dépend... du client


Explanation:
Tel que l'on me l'a appris à l'école : avec deux "n", comme tous les autres cycles oxygénés d'ailleurs (dioxanne, oxiranne, etc.)

J'ai cependant des clients qui exigent l'écriture avec un seul n, il semble que cette orthographe soit désormais acceptée.

Igor Kazmierski
France
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'avais en effet trouvé les deux orthographe après recherche sur le net. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier: tout pareil pour moi :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search