This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Business/Commerce (general)

16 temps pleins ou temps plein

French translation: plusieurs [emplois à] temps plein

15:42 Sep 30, 2009
French language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / 16 temps pleins ou temps plein
French term or phrase: 16 temps pleins ou temps plein
est-ce que le mot plein doit être mis au pluriel?
Karin Van Slagmolen
Selected answer:plusieurs [emplois à] temps plein
Explanation:
Donc plein s'accorde bien mais au singulier.

Cela dit, on peut considérer les employés à temps plein comme des "temps pleins", il ne s'en plaindront point, surtout s'ils ne doivent satisfaire qu'à cette condition pour conserver leurs emplois.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2plusieurs [emplois à] temps plein
Jean-Christophe Vieillard
516 emplois à temps complet
Christiane Bujold


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plusieurs [emplois à] temps plein


Explanation:
Donc plein s'accorde bien mais au singulier.

Cela dit, on peut considérer les employés à temps plein comme des "temps pleins", il ne s'en plaindront point, surtout s'ils ne doivent satisfaire qu'à cette condition pour conserver leurs emplois.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Attention avec ce genre de commentaires;)
8 mins
  -> merci, Geneviève, je donnais un exemple de phrase. Bonne fin d'après-midi !
agree  Beila Goldberg
1 hr
  -> merci, Beila, et bonne soirée !
neutral  Christiane Bujold: TEmps plein est un calque de l'anglais, un anglicisme syntaxique et l'on doit plutôt traduire par emploi à plein temps ou à temps complet
3 hrs
  -> merci bien, Christiane, mais la question portait sur l'accord de plein et temps plein est bien implanté de ce côté de l'Atlantique.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
16 emplois à temps complet


Explanation:
Je tiens à vous signaler que la traduction reconnue pour "full time employee" ou "full time jobs" ou toute autre formulation similaire N'EST PAS employé à temps plein ou emploi à temps plein, mais bel et bien employé à temps complet ou encore employé à plein temps. L'expression à temps plein, même si elle est malheureusement attesté dans certains documents, est un calque de l'anglais, un anglicisme syntaxique. Calque d'une construction propre à la langue anglaise.

Christiane Bujold
Canada
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search