s'inscrit en droite ligne dans/de

French translation: s'inscrit en droite ligne dans

19:36 Jan 10, 2012
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Architecture / Hotel
French term or phrase: s'inscrit en droite ligne dans/de
Le style de l'hôtel s'incrit en droite ligne dans la tradition etc...
J'ai un doute sur cette expression, vaut-il mieux dire 'dans" ou 'de"?
Ou les deux?
Merci
Sophie Raimondo
United States
Local time: 14:39
Selected answer:s'inscrit en droite ligne dans
Explanation:
s'incrire dans la tradition de quelque chose

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-10 19:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou de quelqu'un
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3s'inscrit en droite ligne dans
Roy vd Heijden


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s'inscrit en droite ligne dans


Explanation:
s'incrire dans la tradition de quelque chose

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-10 19:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou de quelqu'un

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: C'est ce qui me semble le plus approprié... Mais pas le plus utilisé.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: pas d'autre alternative, en effet
55 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr

agree  chaplin
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search