motobineuse vs motoculteur
French translation: motohoue (sorte de petit motoculteur, sans roue) vs motoculteur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:18 Dec 28, 2007 |
| French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / équipement agricole | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | motohoue (sorte de petit motoculteur, sans roue) vs motoculteur |
| ||
| 5 | ci-dessous |
| ||
| 3 | ci-dessous |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
ci-dessous Explanation: Personnellement, je pense qu'une motobineuse est juste cela, une bineuse motorisée. Par contre le motoculteur peut recevoir plusieurs accesssoires (soc, herse etc...), lui permettant de faire d'autres tâches que de biner.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
motohoue (sorte de petit motoculteur, sans roue) vs motoculteur Explanation: voir définitions sur le GTD http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Domaine(s) : - agriculture / matériel de travail du sol motobineuse n. f. Autre nom donné à une motohoue. [Office de la langue française, 1985] motohoue n. f. synonyme(s) : motobineuse n. f. motobêche n. f. Définition : Sorte de petit motoculteur, sans roue, entraînant une houe à axe horizontal dont le travail assure, par réaction sur le sol, la sustentation et l'avancement de l'engin. Commission d'agriculture - CILF, 1979. Petit enjeu à moteur qui entraîne une houe rotative à axe horizontal. Domaine(s) : - agriculture / horticulture / matériel de travail du sol motoculteur n. m. = rotoculteur n. m. [Canada] [Office québécois de la langue française, 2005] Définition : Engin à moteur muni de deux roues motrices, de poignées de commandes (frein, levier de vitesses, accélérateur) et de dents rotatives, qui est destiné à labourer le sol. Note(s) : Pour répondre aux exigences des travaux à réaliser, il est possible de fixer différents accessoires de charrue sur le rotoculteur : soc, versoir, etc. Rotavator et Rotovator sont des marques de commerce. Rototiller, qui est à l'origine une marque de commerce, est entré dans l'usage. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-12-28 01:02:05 GMT) -------------------------------------------------- (voir ici PHOTOS pour les différences): http://www.honda-fr.com/pages/produits/Jardin/Motoculteurs/ Motoculteurs et motobineuses http://www.honda-fr.com/pages/produits/Jardin/Motoculteurs/M... Motoculteurs FF Honda, spécialiste du MOTOCULTEUR depuis 40 ans, innove grâce à des motoculteurs à la conception radicalement nouvelle : à fraises avant contre-rotatives, leur utilisation est incroyablement facile et sécurisante. Même les débutants obtiennent un résultat exceptionnel sans aucun effort ! http://www.honda-fr.com/pages/produits/Jardin/Motoculteurs/M... Honda vous propose une large gamme de MOTOBINEUSES, légères et puissantes. Toutes sont étudiées pour être utilisées facilement et sans danger. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2007-12-28 01:16:46 GMT) -------------------------------------------------- PLUSIEURS PHOTOS + fiches techniques: Motobineuses http://www.univert.fr/Catalogue_lst_prod.asp?titre=Motobineu... Motoculteurs http://www.univert.fr/Catalogue_lst_prod.asp?titre=Motoculte... +++++++++ VOIR AUSSI CE SITE FRANçAIS avec explications techniques détaillées des DIFFÉRENCES des 2 engins + PHOTOS avec légendes des pièces techniques: http://www.motoculture-jardin.com/motobineuse.html Motobineuse ou Motoculteur rota Le fonctionnement de la Motobineuse et du Rota comporte une différence majeur qui est constituée par l'entraînement des outils, par contre il s'agit d'une même utilisation. Motobineuse Motoculteur transmission par courroie Motoculteur entraînement prise de force http://www.motoculture-jardin.com/motoculteur.html * La motobineuse modèle mini : convient très bien pour faire son petit potager, généralement équipée d'un moteur 4 Temps de 3CV, elle vous aidera pour entretenir votre potager, vos parterre, elle retournera la couche superficielle * La motobineuse ou motoculteur fraise: d'une cylindrée plus importante ces machines vous permettrons de travailler plus en profondeur. Mécaniquement vous avez les fraises en dessous du moteur avec un entraînement par courroie, et carter à chaîne généralement. Elle est motorisée avec un 4 temps de 4.5CV à 6CV . * Le motoculteur rota charrue : est un matériel dérivé de la gamme professionnel. Ces machines sont généralement équipées d'un moteur 4T de 8 à 10 CV. Elles sont équipés de roues, sur lesquelles il sera nécessaire d'adapter des poids pour le travail avec charrue, ainsi qu'un contre-poids à l'avant du moteur. Elles possèdent plusieurs vitesses de travail (vitesse de rotation des fraises) et d'avancement, ainsi qu'une marche arrière munie d'un dispositif de sécurité. Ce motoculteur convient sur des surfaces à partir de 500m2, pour faire votre potager, refaire votre pelouse. Sur les machines à cardan vous avez souvent la possibilité d'adapter d'autres outils, tel que faucheuse, tondeuse débroussailleuse, attention quand même que votre puissance moteur soit suffisante, un 8 CV vous limitera rapidement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ci-dessous Explanation: Le motoculteur a deux roues motrices et un ou plusieurs outils montés à l’avant ou à l’arrière et **pouvant servir à autre chose qu’au travail du sol** (en dehors d’une houe rotative on peut y monter aussi un semoir ou un pulvérisateur) tandis que dans une motobineuse ou motohoue, **les roues motrices sont remplacées par des fraises** (dont la rotation assure la progression de la machine) les petites roues visibles sur les illustrations ne sont pas motrices mais seulement des disques d’appui. D'autre part, la motobineuse **ne peut être utilisée que pour le travail du sol**. Donc pour résumer, 2 différences majeures quant à la fonction et à la structure de l'outil: motoculteur: usage polyvalent - roues motrices + outils motobineuse: uniquement travail du sol - roues remplacées par les fraises |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations