This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Advertising / Public Relations

Unknown word

French translation: C'est tellement so 2012!

20:08 Dec 16, 2013
French language (monolingual) [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: Unknown word
Hello

I have to translate and subtitle a video in French into English

The video is at

http://www.youtube.com/watch?v=YVwbxp1FyiE

and my problem is at 03 m:09 s

It's an expression used by youngsters

The sentence starts

"C'est tellement ??????'

and ends with a 'virtual slap'

Maybe 'sodomilouse' or sth like that?

Can someone with a good ear (or a French ear) help please?
SafeTex
France
Local time: 06:49
Selected answer:C'est tellement so 2012!
Explanation:
C'est ce que j'entends!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-16 20:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Et confirmé par cette recherche:
https://www.google.ca/?gws_rd=cr&ei=WGKvUtiBOOO02gXC0ICwCQ#q...
(2e résultat)
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 00:49
Grading comment
Thanks for lending me your ear!
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7C'est tellement so 2012!
Germaine


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
C'est tellement so 2012!


Explanation:
C'est ce que j'entends!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-16 20:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Et confirmé par cette recherche:
https://www.google.ca/?gws_rd=cr&ei=WGKvUtiBOOO02gXC0ICwCQ#q...
(2e résultat)

Germaine
Canada
Local time: 00:49
Native speaker of: French
Grading comment
Thanks for lending me your ear!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
14 mins
  -> Merci, Gallagy2.
agree  Sylvain Leray: C’est bien ça. Et la vidéo est plutôt bien vue :)
14 mins
  -> Merci, Sylvain.
agree  Tony M
1 hr
  -> Merci, Tony.
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci, 1045.
agree  Christophe Delaunay
2 hrs
  -> Merci!
agree  Platary (X): Exact !
9 hrs
  -> Merci!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search