la guerre

Ukrainian translation: Війна

11:38 Apr 23, 2003
French to Ukrainian translations [Non-PRO]
/ militaire
French term or phrase: la guerre
la guerre est terminee en Irak
nadine
Ukrainian translation:Війна
Explanation:
Війна в Іраку закінчилась

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 13:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Дякую Дмитре, здається Ви мене переконали, - все ж в Іраку.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 13:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Merci Dmitriy, je crois que vous avez raison: в Іраку
Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 07:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Війна
Myron Netchypor
5 +1Война в Ираке окончена
Joseph Kovalov
4Війна в Іракові закінчилася.
printemps (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Война в Ираке окончена


Explanation:
Война в Ираке окончена
ou
В Ираке окончилась война

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 13:01:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, c\'est vers l\'ukrainien...

Війну в Іраку закінчено

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 13:35:32 (GMT)
--------------------------------------------------

A Myron

Je n\'ai pas d\'autres preuves a vous presenter pour le moment mais voici ce que j\'ai trouve:

ТЕТЯНА КОЦЬ
співробітниця Інституту української мови НАН України, консультантка безкоштовної телефонної лінії з питань української мови
В Іраку чи Іраці – запитують у мене. В Іраку – відповідаю. А чому ж тоді в Америці? Бо це інша відміна іменників відповідаю. Вона відмінюється за іншим типом

http://www.startua.com/news/c/2003-02/5-22278.aspx

Si ca ne suffit pas je vais chercher ailleurs.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 13:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------

En ce qui concene les exemples de l\'Internet, il y en a beaucoup:


... Тимошенка, її дружини і колишніх керівників
ЕЭСУ....В Іраку оголошений надзвичайний ...
Описание: Віртуальний інформаційно-аналітичний часопис.
Раздел: World > Ukrainian > Новини та медіа
www.pravda.com.ua/ - 84k - Сохранено - Похожие страницы

Index | News | BBC Ukrainian
... для французької позиції, яка полягає в тому,
що інспекторам ООН в Іраку треба дати ...
www.bbc.co.uk/ukrainian/news4.shtml - 24k - Сохранено - Похожие страницы

Військова операція в Іраку повинна ...
... Військова операція в Іраку повинна розпочатися
17 березня - Daily Express. [06.03.2003 10:32]. ...
www.unian.net/ukr/news/news-34950.html - 38k - Сохранено - Похожие страницы

США згаяли час для початку ...
... США згаяли час для початку військової операції
в Іраку - експерт ЦДАКР. [11.03.2003 16:28]. ...
www.unian.net/ukr/news/news-35113.html - 39k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.unian.net ]

[ RadioSvoboda.ORG - Війна в Іраку ]
... 17.04.2003, Війни в історії людства та нинішня
війна в Іраку. 17.04.2003, Ірак - міжусобиці. ...
www.radiosvoboda.org/programs/iraqwar/ - 30k - Сохранено - Похожие страницы

ForUm: У Києві жінки протестували ...
19:32, У Києві жінки протестували проти війни
в Іраку. ForUm Учасники акції «Жінки ...
ukr.for-ua.com/news/2003/03/06/193207.html - 27k - Сохранено - Похожие страницы

ForUm: В Іраку тануть ряди українців
19:16, В Іраку тануть ряди українців. ForUm
Ще двадцять українських громадян ...
ukr.for-ua.com/news/2003/03/05/191628.html - 26k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с ukr.for-ua.com ]

\"ТГ\" - ВІЙНА В ІРАКУ
... ВІЙНА В ІРАКУ » Коментарі » Вплив війни в
Іраку на Україну. ВІЙНА В ІРАКУ. 20 березня. ...
www.te-ga.com/index.php?page=2492 - 20k - Сохранено - Похожие страницы

\"ТГ\" - Кому в Іраку живеться добре?


Joseph Kovalov
Israel
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Myron Netchypor: You have translated in Russian, but it was asked to translate into Ukrainian, see above
1 hr
  -> Yes, I am so absent-minded.... Thanks :)

agree  Dmitry Dobriansky
22 hrs
  -> Äÿêóþ. Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Війна


Explanation:
Війна в Іраку закінчилась

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 13:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Дякую Дмитре, здається Ви мене переконали, - все ж в Іраку.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 13:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Merci Dmitriy, je crois que vous avez raison: в Іраку

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Kovalov: Íåìà çàùî. ß é ñàì ò³ëüêè çàðàç îñòàòî÷íî ïåðåêîíàâñÿ :)
8 mins
  -> Äî öüîãî ÷àñó áóâ ñâÿòî ïåðåêîíàíèé, ùî â ²ðàö³, äîðå÷³, áàãàòî óêðà¿íñüêèõ æóðíàë³ñò³â ñàì³ íå çíàþòü ÿê áóäå ïðàâèëüíî :)

agree  Vladimir Sergienko
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

76 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Війна в Іракові закінчилася.


Explanation:
Є ще варіянт щодо закінчень в українській мові. Щоби не плутатися чи то в Іраку, чи, борони Боже, в Іраці, натомість можемо вжити Іракові. Дякую.

printemps (X)
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search