Quadrilatère croisé
Ukrainian translation: чотирикутник перекреслений/перехресний
| 05:24 Aug 25, 2006 |
| French to Ukrainian translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Geometry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | чотирикутник перекреслений/перехресний |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
чотирикутник перекреслений/перехресний Explanation: С'est un peu obscure. On peu croiser une quadrilatere de maniere tres differente (перекреслений), ou bien croiser une quadrillere avec une autre (перехресний), ou je ne sais plus comment:). -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2006-08-25 05:50:35 GMT) -------------------------------------------------- Pouvez-vous decrire ce quadrilatere croise en francais ou en russe? -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2006-08-25 07:48:29 GMT) -------------------------------------------------- C'est vraiment un probleme. Dans notre systeme d'instruction les quadrilateres croises n'existent pas. La definition meme du quadrilatere interdit le croisement des cotes. La figure citee est consideree comme deux triangles avec le sommet commun, et c'est tout. C'est pourquoi je propose un terme developpe, par exemple: "чотирикутник із схрещеними сторонами" ou bien, en cas de plusieurs repetitions, "схрещений чотирикутник" ou "перехресний чотирикутник"; en tout cas, une explication graphique est desirable. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations