titres endosses a l’acquéreur
| 16:18 Dec 21, 2013 |
| French to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | цінні папери, схвалені покупцем |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| La traduction sugérée par l’Asker est correcte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
цінні папери, схвалені покупцем Explanation: індосант Example sentence(s):
Reference: http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1007.12424.0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: La traduction sugérée par l’Asker est correcte Reference information: endosser = робити передавальний напис на звороті фінансового документа при його передачi правонаступнику (http://www.ivteme.ru/uk/glossary/financial-uk/ind-ino/indosu... NOTE to Vladys: при передачi цiнного паперу «схвалює» його не покупець чи правонаступник (endorsee), а продавець (endorser): «The person who endorses a negotiable instrument and transfers it to someone else is known as the endorser. The person to whom he transfers the negotiable instrument is referred to as the endorsee». Example sentence(s):
Reference: http://lib.lntu.info/books/fof/im/2011/11-27/page11.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations